1 00:01:11,322 --> 00:01:12,822 ලියොනෝර්: දැන් කොහොමද මගුලක් මම දැනගත යුතුද? 2 00:01:12,907 --> 00:01:14,241 KORBY: ඔයා කිව්වා එයා කලබල වෙලා කියලා. 3 00:01:14,325 --> 00:01:15,659 ලියොනෝර්: මම කිව්වේ නැහැ මම දන්නවා ඇයි කියලා. 4 00:01:15,785 --> 00:01:17,953 මම කිව්වේ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ ඉතා සතුටින් බලන්න, එක්කෝ. 5 00:01:19,330 --> 00:01:20,497 ලියොනෝර්: ඔබ මට සමාව දෙනවද? 6 00:01:20,665 --> 00:01:24,626 ඒ මියගිය පුද්ගලයාගේ මනාලියයි. ලියොනෝර් ලෙමන් මෙනවිය. 7 00:01:25,836 --> 00:01:28,672 පැටර්සන්: කෙළවරේ ඉන්නේ ගෘහ අමුත්තෙක්. රොබට් කොන්ඩන්. 8 00:01:28,756 --> 00:01:32,384 අනිත් දෙන්නා යාළුවෝ, කැරොල් වැන් රොන්කෙල් සහ බිල් බ්ලිස්. 9 00:01:32,468 --> 00:01:33,760 බ්ලීස් ශරීරය සොයා ගත්තේය. 10 00:01:33,844 --> 00:01:36,346 - සාදය ආරම්භ වන්නේ කීයටද? - මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසුව පමණි. 11 00:01:36,764 --> 00:01:39,933 ඔහු අවදි වී, පහළට පැමිණියේය, විනාඩි 20, පැය භාගයක්, 12 00:01:40,017 --> 00:01:42,143 ගුඩ් නයිට් කියලා ආපහු ඇඳට ගියා. 13 00:01:42,228 --> 00:01:45,021 හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයාගේ තීන්දුව, එය සියදිවි නසාගැනීම් පෙන්නුම් කළේය. 14 00:01:49,026 --> 00:01:50,485 රහස් පරීක්ෂක: පැටර්සන්. 15 00:01:52,196 --> 00:01:53,363 ඔව්. 16 00:02:06,168 --> 00:02:08,712 මනාලිය පැවසුවේ ඔහු මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන බවයි. 17 00:02:10,298 --> 00:02:12,716 ඔහු එය කරනු ඇතැයි ද අනාවැකි පළ විය. 18 00:02:13,551 --> 00:02:17,095 ඔහු උඩුමහලට ගියේය, ඇය තම මිතුරන්ට කීවාය ඔහු තමාටම වෙඩි තබාගන්නට විය. 19 00:02:18,222 --> 00:02:19,723 ඉතින් ඇයි ඇය ඔහුව නැවැත්තුවේ නැත්තේ? 20 00:02:21,183 --> 00:02:23,810 සමහරවිට ඇය විශ්වාස කළා ඇය රූපවාහිනියේ දුටු දේ. 21 00:02:24,937 --> 00:02:26,104 රූපවාහිනියේ ද? 22 00:02:31,444 --> 00:02:32,819 මොකක්ද, ඔහු? 23 00:02:32,903 --> 00:02:34,779 වේගයෙන් එන උණ්ඩයකට වඩා වේගවත්. 24 00:02:36,741 --> 00:02:37,782 ජොන්සන්: හ්ම්. 25 00:03:46,435 --> 00:03:48,144 ඔහ්, හායි. 26 00:03:50,856 --> 00:03:52,732 මට අලුත් තොරතුරු තියෙනවා. 27 00:03:57,488 --> 00:03:58,947 හොඳයි. 28 00:04:01,158 --> 00:04:03,535 මම Rossmore හි කාර්යාලයට ගියෙමි. 29 00:04:03,994 --> 00:04:06,830 කාර්යාලය විකලාංග විශේෂඥයෙකු විසින් අල්ලා ගනු ලැබේ. 30 00:04:08,207 --> 00:04:11,000 මගේ කම්පනය ඔබට සිතාගත හැකිය. 31 00:04:11,168 --> 00:04:13,878 අපි වඩා හොඳ ස්ථානයක පිහිටුවන්නෙමු. 32 00:04:14,672 --> 00:04:17,715 එය විල්ෂයර්ට ඔබ්බෙන්, මෙහෙයුමක් එකතු කිරීම. 33 00:04:17,967 --> 00:04:22,053 නමුත් ප්රමාදයන්, දුරකථන මාර්ග. ඉතින්, වෙලාව ... 34 00:04:22,138 --> 00:04:26,015 එය විශ්වාස කිරීමට අපට හේතුවක් තිබේ මගේ බිරිඳ දිගටම නීති විරෝධී කටයුතුවල නිරත වෙනවා 35 00:04:27,435 --> 00:04:28,935 ලෞකික සබඳතා. 36 00:04:31,439 --> 00:04:33,731 මම මේල් එක බලාගන්නම්. 37 00:04:34,191 --> 00:04:35,316 හොඳයි. 38 00:04:39,613 --> 00:04:41,072 සින්ක්ලෙයාර් මහතා. 39 00:04:42,032 --> 00:04:46,619 අපි ඒ ගැන පරීක්ෂා කළා සහ අපි ආපු දෙයක් නැහැ. 40 00:04:46,704 --> 00:04:49,414 ඔව්, ඒ සම්බන්ධයෙන්, මම මටම දොස් කියමි. 41 00:04:51,083 --> 00:04:52,250 ඒක කොහොමද? 42 00:04:55,504 --> 00:04:59,424 මගේ බිරිඳ දැනුවත් වුණා මගේ හැසිරීමේ වෙනසක් ගැන 43 00:04:59,508 --> 00:05:02,260 ඒ අනුව ඇයගේ ක්‍රියාකාරකම් සීමා කළා. 44 00:05:06,724 --> 00:05:10,226 - ඇය තවමත් බටහිර ඇඳුමින්ද? - මම ඇයව සෑම උදෑසනකම එහි දමා යනවා. 45 00:05:10,728 --> 00:05:12,270 ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ... 46 00:05:12,396 --> 00:05:14,564 - හරි, ගාස්තුව ... - දිනකට $50. 47 00:05:14,607 --> 00:05:16,816 අවම වශයෙන් දින තුනක, කල්තියා. 48 00:05:23,991 --> 00:05:25,909 අපි පුළුවන් හැම දේම කරන්නම්. 49 00:05:37,838 --> 00:05:39,506 ඒක හරි නෑ, දන්නවනේ. 50 00:05:40,424 --> 00:05:41,758 ඔහුගේ මුදල්. 51 00:05:42,218 --> 00:05:43,551 KIT: එයාට පිස්සු. 52 00:05:51,685 --> 00:05:55,855 මට දුක දෙන්න එපා, හරිද? කවුරුත් කිව්වේ නැහැ ඔබට වැන් නියුස් හි සිටීමට සිදු විය. 53 00:05:56,065 --> 00:05:58,691 ඔබ තමයි ගෙවත්තක් අවශ්‍ය කළේ. 54 00:06:01,904 --> 00:06:03,446 මම මොකක්ද කිව්වේ? 55 00:06:11,080 --> 00:06:12,455 ඩිස්නිලන්තය. 56 00:06:13,666 --> 00:06:15,124 ඔහු එයට කැමතිද? 57 00:06:15,251 --> 00:06:18,461 රුස් ඔහුව ඔරුවක නංවාගෙන, ඉන්දියානු ගම්මානය. 58 00:06:18,587 --> 00:06:20,129 හරි ගියා වගේ. 59 00:06:20,172 --> 00:06:21,339 රුස්... 60 00:06:22,508 --> 00:06:23,800 රසල්. 61 00:06:24,843 --> 00:06:26,135 මලකඩ... 62 00:06:27,429 --> 00:06:29,681 මම ඔබේ අවසරය ඉල්ලා සිටිය යුතුද? 63 00:06:29,765 --> 00:06:33,017 මට අවශ්‍ය වන්නේ සහතික කිරීමට පමණි ඔහුගේ අභිප්රාය ගෞරවනීය ය. 64 00:06:34,728 --> 00:06:37,814 - කාර්යබහුල වෙනවාද? - ඔව්. ලොකු දෙයක් වෙන්න ඇති. 65 00:06:39,900 --> 00:06:43,069 - ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද? - ඔහ්, මම හැම විටම ඔබ විශ්වාස කළා. 66 00:06:44,113 --> 00:06:45,488 සෑම විට. 67 00:06:47,783 --> 00:06:49,200 කෝ ඉවාන්? 68 00:06:59,545 --> 00:07:00,753 වෙන්නේ කුමක් ද? 69 00:07:00,838 --> 00:07:03,965 වෙඩි තබාගෙන සියදිවි නසාගත් නළුවා, සුපර්මෑන් රඟපාන කෙනා. 70 00:07:05,342 --> 00:07:08,595 - ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද? - ඒක එයාව ගොඩක් කලබල කළා. 71 00:07:10,639 --> 00:07:12,265 එයා ඔයාට ඒක කිව්වද? 72 00:07:12,850 --> 00:07:15,268 ලෝරි: බ්ලොක් එකේ ඉන්න හැම ළමයෙක්ම කලබල වේ. 73 00:07:18,814 --> 00:07:22,525 බාලදක්ෂ. ඉදිරියට එන්න. ඔබේ පැරණි පොප් ඔබව පාසලට ගෙන යයි. 74 00:07:25,362 --> 00:07:27,530 බාලදක්ෂ, ඔබේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද? 75 00:07:27,781 --> 00:07:29,032 කිසිවක් නැත. 76 00:07:31,452 --> 00:07:32,702 කිසිවක් නැද්ද? 77 00:07:33,287 --> 00:07:34,537 කිසිවක් නැත. 78 00:07:37,625 --> 00:07:39,834 ඔබ දන්නවා, ඔබ රූපවාහිනියේ දකින දේවල්, 79 00:07:39,918 --> 00:07:43,463 ඔබ දන්නවා, කවුරුහරි කව්බෝයි කෙනෙක් හෝ අභ්‍යවකාශ භටයෙක්, 80 00:07:44,298 --> 00:07:46,007 ඒක නිකම් මවාපෑමක් නේද? 81 00:07:46,091 --> 00:07:47,383 මම දන්නවා. 82 00:07:47,426 --> 00:07:50,511 - අපි ඒ ගැන කතා කළා මතකද? - මට මතකයි. 83 00:07:51,347 --> 00:07:52,430 හරි හරී. 84 00:07:54,975 --> 00:07:58,061 - ඒයි, මේ මොකක්ද? - මම දන්නේ නැහැ. 85 00:07:58,145 --> 00:08:00,063 හොඳයි, ඇයි ඔබ සොයා නොගන්නේ? 86 00:08:06,779 --> 00:08:09,739 - ඔබ එයට කැමතිද? - වර්ගයක. 87 00:08:10,491 --> 00:08:12,992 හරි, එන්න, බොත්තම් හරවන්න. 88 00:09:11,802 --> 00:09:16,097 පාන්දර 2.00, මම හිතන්නේ, සමහර විට මම කැලිෆෝනියාවේ හොඳම PI නොවේ, 89 00:09:16,181 --> 00:09:18,641 නමුත් මම එක ඇසක් ඇති නීග්‍රෝ යුදෙව්වෙකු අල්ලා ගත්තොත් 90 00:09:18,726 --> 00:09:22,311 බෙවර්ලි හිල්ස් හි නිවසකට රිංගා, එය ඇසුරුම් කිරීමට කාලයයි. 91 00:09:22,730 --> 00:09:24,981 ඩේවිස් ඉතා දක්ෂ රංගන ශිල්පියෙකි. 92 00:09:25,441 --> 00:09:26,858 රික් මොනවා කරයිද? 93 00:09:27,693 --> 00:09:31,320 මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, ඒස්? ඇල්ෆා බීටා තවත් වාහන නැවැත්වීමේ මුරකරුවන් බඳවා නොගන්නේද? 94 00:09:31,447 --> 00:09:33,489 සඳ එළිය ඔබ සමඟ නොවේ, චක්. 95 00:09:35,075 --> 00:09:37,910 මේ මහත්මයා අධ්‍යයනය කරන්න. ඔහුව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න. 96 00:09:38,162 --> 00:09:39,704 කොණ්ඩය කැපීම, ගැලවීම. 97 00:09:39,830 --> 00:09:42,540 ලෝකයට අවශ්‍ය නැතැයි කිසිවෙක් ඔහුට කීවේ නැත රැල්ෆ් මීකර්වරු දෙදෙනෙක්. 98 00:09:43,250 --> 00:09:44,876 ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්න, පැටියෝ. 99 00:09:44,960 --> 00:09:48,129 ඒ වගේම දුම්පානය ආරම්භ කරන්නත් එපා. අපිරිසිදු පුරුද්ද. 100 00:09:48,213 --> 00:09:50,423 මේක ප්‍රදර්ශන ව්‍යාපාරයක් නෙවෙයි මිත්‍රයා. 101 00:09:50,507 --> 00:09:53,926 ඒක රැකියාවක් විතරයි. ඔබ සෑම දිනකම පහර දෙයි. 102 00:09:55,012 --> 00:09:57,764 - අපි මෙතනින් යමු. - මම තාම කනවා, චක්. 103 00:09:59,349 --> 00:10:00,641 ඉදිරියට එන්න. 104 00:10:07,357 --> 00:10:09,066 මිනිසා: සොඳුරිය, කරුණාකර පරීක්ෂා කරන්න. 105 00:10:13,030 --> 00:10:14,280 හේයි, ඩෙල්. 106 00:10:16,950 --> 00:10:21,120 - රික් ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවාද? - Warners හි වැටුප් වංචාව. 107 00:10:21,205 --> 00:10:25,124 - හොඳයි, ඒක නියම රහස් පරීක්ෂක වැඩක්. - මම නියම රහස් පරීක්ෂකයෙක්. 108 00:10:28,045 --> 00:10:29,879 ඔයාලා ඉවතලන දෙයක්ද? 109 00:10:30,005 --> 00:10:32,256 - ජේසු, ලූ... - බලන්න, මම අහන්නේ. 110 00:10:32,382 --> 00:10:34,383 ඔබ අත නොතබන ජරාව, එන්න. 111 00:10:34,426 --> 00:10:35,718 ඔයා කරනු ඇත? 112 00:10:36,220 --> 00:10:39,430 මාව Fleetwood එකකට දැම්මොත් රිකී හැරිස්ට වඩා ලොකුයි, ඔව්. 113 00:10:39,556 --> 00:10:42,475 - ඔහු ලින්කන් පදවනවා. - එන්න, ඩෙල්, මට යමක් කවන්න. 114 00:10:42,559 --> 00:10:45,394 - ඇයි මම කළ යුත්තේ? - 'ඔබ මට ණයයි, සහකරු. 115 00:10:55,531 --> 00:10:56,656 කුමක් ද? 116 00:10:59,576 --> 00:11:02,829 මොකක්ද, ඉස්සර සෙල්ලම් කරපු මිනිහා සුපර්මෑන්? ඔහු තමාටම වෙඩි තබා ගත්තා, මොකක්ද? 117 00:11:02,913 --> 00:11:04,914 යමෙක් සිතන්නේ ඔහු එසේ නොකළ බවයි. 118 00:11:05,249 --> 00:11:06,916 ඕ ඇත්ත? WHO? 119 00:11:08,627 --> 00:11:10,920 - ඔහුගේ මව. - ඔහුගේ මව. 120 00:11:12,381 --> 00:11:15,758 - ඇය සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද? - ඇය අද උදෑසන අපව කුලියට ගැනීමට උත්සාහ කළාය. 121 00:11:17,261 --> 00:11:18,803 ඇයට පොලිසියට නැත්තේ මොනවාද? 122 00:11:18,929 --> 00:11:21,514 බලන්න, ඔබ සිරස්තලයකට කැමතියි, සිරස්තලයක් තියෙනවා. 123 00:11:27,604 --> 00:11:28,855 රික් කිව්වේ මොකක්ද? 124 00:11:28,939 --> 00:11:33,276 සමහරවිට ඔයාට අමතක වෙලා ඇති, අපිට ගෙවනවා පත්තරෙන් දේවල් නොදැමීමට. 125 00:11:37,573 --> 00:11:40,283 හෙලන් බෙසෝලෝ. ඇය ඉලිනොයිස් සිට පැමිණ ඇත. 126 00:11:40,409 --> 00:11:43,619 තානාපතිවරයා ළඟ. ඔබ රික් හැරිස්ට වැඩ කරන්නේ නැහැ. 127 00:11:43,662 --> 00:11:46,414 - කුමක් ද? - ඔබ ඇයව අල්ලා ගත් විට, 128 00:11:46,456 --> 00:11:49,125 ඔබ සහකරුවෙක් නොවේ, ඔබ තන්තුකාරයෙක් නොවේ. 129 00:11:49,167 --> 00:11:51,294 කවුද කිව්වෙ මම එයාව දානවා කියලා? 130 00:11:51,795 --> 00:11:53,337 මම කාලා ඉවරයි. 131 00:11:56,383 --> 00:11:57,842 ඔහ්, මට අමතක වුණා. 132 00:11:58,594 --> 00:11:59,886 එකක් ගන්න. 133 00:12:01,847 --> 00:12:04,932 - අනුමාන කරන්න තාත්තා කවුද? - එය පිරිමි ළමයෙක්. 134 00:12:23,660 --> 00:12:26,162 බෙසෝලෝ මහත්මිය? මම ලුවී සිමෝ. 135 00:12:26,663 --> 00:12:27,997 මම ඇමතුවා. 136 00:12:39,301 --> 00:12:40,968 අපේ ළමයි, ඔව්. 137 00:12:42,721 --> 00:12:44,764 ඔවුන් සැමවිටම අපගේ ළදරුවන් වනු ඇත. 138 00:12:44,848 --> 00:12:46,807 ඔබ හැරිස් මහතාට වැඩ කරනවාද? 139 00:12:48,477 --> 00:12:52,521 මම ඒජන්සියේ ක්‍රියාකාරිකයෙක්. මම තනියම අතු බෙදුවා. 140 00:12:54,149 --> 00:12:55,316 මම කරන්නද? 141 00:12:56,360 --> 00:12:59,153 දැන්, යම් යම් තත්වයන් තිබේ 142 00:12:59,696 --> 00:13:03,991 ඒජන්සිය හැසිරවීමට සූදානම් නැත. 143 00:13:04,493 --> 00:13:06,118 ඔවුන් මා ළඟට එනවා. 144 00:13:08,664 --> 00:13:10,665 ඔබේ නිවස නාඳුනන අයගෙන් පිරී ඇත. 145 00:13:11,041 --> 00:13:13,834 - ඒක කොහොමද? - එතන හිටපු අය, එදා රෑ. 146 00:13:14,378 --> 00:13:18,172 වැන් රොන්කෙල්, බ්ලිස්. සහ ඒ කාන්තාව. 147 00:13:18,215 --> 00:13:20,549 මේ ලෙනෝර් ද? මනාලිය? 148 00:13:21,551 --> 00:13:22,802 ලියොනෝර්. 149 00:13:23,887 --> 00:13:26,555 ඔවුන් කියන ඕනෑම දෙයක් ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද? 150 00:13:29,601 --> 00:13:32,061 ඔහු ඔබට යම් ඉඟියක් ලබා දුන්නාද? 151 00:13:34,356 --> 00:13:35,731 කුමක් ගැන ද? 152 00:13:35,899 --> 00:13:37,650 වීම, ඔබ දන්නවා, 153 00:13:39,152 --> 00:13:40,528 බලාපොරොත්තු සුන්ද? 154 00:13:41,071 --> 00:13:42,697 ඔහු එසේ වන්නේ ඇයි? 155 00:13:48,245 --> 00:13:53,207 කවදාද, මට හැකි නම්, ඔබ ඔබේ පුතා සමඟ අවසන් වරට කතා කළේ? 156 00:13:59,089 --> 00:14:01,924 හර්බට් ස්පිරාකිස් ඔබ දන්නවාද? 157 00:14:03,427 --> 00:14:04,719 නැත. 158 00:14:04,761 --> 00:14:08,472 ඔහුත් මෙහි විමර්ශකයෙක්. ඉතා වෘත්තීය. 159 00:14:09,474 --> 00:14:11,350 එයා කියනවා මට නඩුවක් තියෙනවා කියලා. 160 00:14:11,810 --> 00:14:15,354 මිසිස් බෙසෝලෝ, මම ඔබ සමඟ සම කරන්නම්, හරිද? 161 00:14:15,439 --> 00:14:19,734 LAPD, ලොස් ඇන්ජලීස් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව, ඔවුන් පෙනී සිටීමට කැමති නැත. 162 00:14:21,236 --> 00:14:25,114 හොඳයි, ඔවුන් දැනටමත් දොර වසා ඇත ඔබේ පුතා මත. ඒක සියදිවි නසා ගැනීමක්. කතාවේ අවසානය. 163 00:14:25,198 --> 00:14:27,074 ඔබට එම දොර නැවත විවෘත කිරීමට අවශ්‍යද? 164 00:14:27,117 --> 00:14:30,077 ඔයාට ඕන පොලිස්කාරයෝ හදන්න සහ ඩීඒ අවධානය යොමු කරන්නේද? 165 00:14:31,455 --> 00:14:35,291 ඔබට මෙතරම් විශාල සිරස්තලයක් අවශ්‍යයි, සත්යය සමඟ පමණි. 166 00:14:36,251 --> 00:14:40,254 ඉතින් හැමෝම දන්නවනේ. හරි හරී? ඔබ එය ඔවුන්ගේ මුහුණුවලට තල්ලු කළ යුතුයි. 167 00:14:40,297 --> 00:14:42,882 හර්බට් ස්පිරාකිස් ඔබට එය කීවාද? 168 00:14:45,719 --> 00:14:47,636 චෙක් එකෙන් ගෙවන්න ඕන. 169 00:14:49,014 --> 00:14:51,432 පිළිවෙල: විනාඩි පහක්. මම ඔයාට ඇතුලට යන්න දුන්නේ නැහැ. 170 00:14:56,021 --> 00:14:58,314 හේයි. ඩොලර් 20? 171 00:14:59,649 --> 00:15:00,816 හරි. 172 00:15:02,778 --> 00:15:03,944 සමාවෙන්න. 173 00:15:14,873 --> 00:15:18,834 කියන්න, ඔබ දන්නවා මිනිසුන් කවුද කියලා දැකීමට අවශ්යද? ලානා ටර්නර්ගේ පුද්ගලයා, 174 00:15:19,336 --> 00:15:21,754 - ස්ටොම්පනාටෝ. - විහිළුවක් නැහැ. 175 00:15:23,465 --> 00:15:25,007 මම ඔබට කියමි, ඒ ඇගේ දරුවා, 176 00:15:25,092 --> 00:15:27,927 පිහිය ප්රායෝගිකව විය ඔහුගේ බූරුවා පිටතට ඇලවීම. 177 00:15:28,011 --> 00:15:30,763 - හිතන්න කොච්චර අමාරුද කියලා... - මේවා මොනවාද? 178 00:15:31,098 --> 00:15:32,223 පිළිවෙල: හාහ්? 179 00:15:33,725 --> 00:15:35,101 මෙම ලකුණු? 180 00:15:36,186 --> 00:15:39,563 ඔහු කළේ කුමක්ද, වෙඩි තබා ගැනීමට පෙර තමාටම පහර දී තිබේද? 181 00:15:39,689 --> 00:15:41,148 මම දන්නේ නැහැ. 182 00:15:48,198 --> 00:15:50,199 එහෙම කරන්න එපා. හේයි. 183 00:15:50,784 --> 00:15:52,618 පිළිවෙල: මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ ඕනෑම දෙයක් ස්පර්ශ කිරීමට හැකි විය. 184 00:15:52,702 --> 00:15:54,203 ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. 185 00:15:54,246 --> 00:15:57,248 ඒක තියන්න, මරණ පරීක්ෂකගේ නැවත පැමිණෙනු ඇත. ඔබට ඇහෙනවාද? 186 00:15:58,416 --> 00:16:00,960 හරි, ඒක තමයි, ඔයාට යන්න වෙනවා. 187 00:16:04,214 --> 00:16:07,174 ඉතින් යාළුවනේ කවුද ටී.එම්. 188 00:16:10,137 --> 00:16:14,056 එන්න, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? ඔබ මට උදව් කරන්න, මම ඔබට උදව් කරන්නම්. 189 00:16:15,267 --> 00:16:17,852 VACIO: ජෝර්ජ්. ජෝර්ජ්. 190 00:16:18,353 --> 00:16:19,395 ඔව්? 191 00:16:19,521 --> 00:16:21,564 තවත් බීම ඇණවුම් නොකරන්න, මට එය දරාගත නොහැක. 192 00:16:21,690 --> 00:16:24,733 අපිට කවරය ගන්න බැරි වුණා නාටි. බීම හොදි විතරයි. ආයුබෝවන්. 193 00:16:24,818 --> 00:16:27,069 බිලී විල්ඩර්. කරුණාකර මාව කුලියට ගන්න. 194 00:16:27,112 --> 00:16:28,571 අපි පිරිමි කාමරයේ සිට පියවර දෙකක්. 195 00:16:28,655 --> 00:16:30,990 කවුරුත් අපිව දකිනවා, උන් හිතයි අපි මෝඩයි කියලා. 196 00:16:31,074 --> 00:16:32,408 ඔයා අද රෑ ගේනවා වගේ. 197 00:16:33,952 --> 00:16:35,578 - හරි හරී. මම යනවා. - නෑ, ඔයා එහෙම නෑ. 198 00:16:35,662 --> 00:16:37,288 ඔයා මෙතනම ඉන්න වෙයි 199 00:16:37,372 --> 00:16:40,040 සහ වාත්තු කරන කෙනා එනකම් ඉන්න ෆොක්ස්ගෙන්, එතනම. 200 00:16:40,125 --> 00:16:42,501 ඔබයි මමයි පුහුණුවීම් වලට යනවා අවධානයට ලක්වීමේ ලලිත කලාව 201 00:16:42,586 --> 00:16:45,671 ඔයා උත්සාහ කරනවා වගේ බලන්නේ නැතුව. Fred Zinnemann. 202 00:16:47,174 --> 00:16:50,092 - WHO? - ඔහු අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්. පින්තූර. 203 00:16:50,177 --> 00:16:51,510 ඔහු මිනිසුන් කුලියට ගනී. 204 00:16:51,595 --> 00:16:53,220 ජෝර්ජ්, කවුරුත් යන්නේ නැහැ කෙසේ හෝ මාව කුලියට ගන්න. 205 00:16:59,519 --> 00:17:01,187 ඒ රීටා හේවර්ත්. 206 00:17:03,356 --> 00:17:04,565 VACIO: ජෝර්ජ්. 207 00:17:07,152 --> 00:17:08,903 ඒ රීටා හේවර්ත්. 208 00:17:10,947 --> 00:17:14,408 ඔයා හරිම ආකර්ශනීයයි, රීටා. 209 00:17:17,913 --> 00:17:19,997 - හේවර්ත් මෙනවිය! - මෙම මාර්ගයේ. 210 00:17:20,081 --> 00:17:21,248 ඔයාට ස්තූතියි. 211 00:17:23,627 --> 00:17:25,211 හැදුවා විතරයි. 212 00:17:25,295 --> 00:17:27,755 - මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? - පින්තූරයට. 213 00:17:27,797 --> 00:17:30,674 කවුරුහරි පින්තූරයක් ගත්තාද? මම දැකලා තිබුණේ නැහැ. 214 00:17:34,804 --> 00:17:38,307 - මගේ, අපි හොඳටම පුහුණු වෙලා ඉන්නේ. Mr... - ජෝර්ජ් රීව්ස්. 215 00:17:39,893 --> 00:17:41,810 එය රේඛාව හෝ භාරදීමද? 216 00:17:41,895 --> 00:17:44,146 - මම සතුටින් සිටින විට මම සිනාසෙමි. - මම දකියි. 217 00:17:44,231 --> 00:17:46,482 මම මේ තරම් සතුටු කරන්නේ කවුද? 218 00:17:46,566 --> 00:17:49,610 - මම ටෝනි. - අන්තිම නමක් නැති දුප්පත් ගැහැණු ළමයෙක්. 219 00:17:52,197 --> 00:17:54,198 මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ මට මේ තරම් සතුටක් පතුරවන්න පුළුවන්. 220 00:17:54,282 --> 00:17:56,951 හොඳයි, කවුද දන්නේ ඔබ පතුරුවන්නේ කුමක් විය හැකිද? 221 00:17:58,328 --> 00:18:01,455 - ඔබේ වාරය. - මම බයයි ඔයා මාව ගත්තා කියලා. 222 00:18:01,665 --> 00:18:03,332 මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර. 223 00:18:03,416 --> 00:18:04,708 ඔයාට ස්තූතියි. 224 00:18:08,838 --> 00:18:10,339 ඔබ වෙනුවෙන්, සර්. 225 00:18:13,176 --> 00:18:14,843 ඔහ්, ජෝර්ජ්, ජෝර්ජ්, ජෝර්ජ් ... 226 00:18:17,764 --> 00:18:22,101 - ටෝනි: ඒක ඔබේ පළමු පින්තූරය? - ඒක තමයි මගේ මුල්ම මුදල් ගෙවන රංගන චරිතය. 227 00:18:22,560 --> 00:18:25,145 ඔබ ගෙවූ පළමු රංගන භූමිකාව සුළඟ සමඟ ගියා, 228 00:18:25,230 --> 00:18:26,855 - මෙතෙක් ඇති විශාලතම පින්තූරය? - ඒක හරි. 229 00:18:26,940 --> 00:18:28,357 ඒ උනාට මට ඔයාව මතක නෑ. 230 00:18:28,441 --> 00:18:30,359 ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද? මේක කොහොමද? 231 00:18:30,944 --> 00:18:33,821 "අපිට ඔයාගේ වෝල්ට්ස් ඔක්කොම ඕනේ, මුලින්ම බ්‍රෙන්ට්, ඊට පස්සේ මම, ඊට පස්සේ බ්‍රෙන්ට්, ඊට පස්සේ මම..." 232 00:18:33,863 --> 00:18:35,489 - ඔබ Tarleton විය! - මම හිටියා. 233 00:18:35,532 --> 00:18:38,325 - ඔබේ කොණ්ඩය තැඹිලි පාටයි! - අමාරුවෙන්. එය ටැංජරීන් විය. 234 00:18:38,368 --> 00:18:39,660 ආහ්, හොඳයි. 235 00:18:40,245 --> 00:18:43,872 හරි එහෙනම්. එය ඔබේ පළමු විය. ඔබේ අවසන් වූයේ කුමක්ද? 236 00:18:44,374 --> 00:18:47,543 - ඔබ නොදැක්ක බව මට හොඳටම විශ්වාසයි. - මාව උත්සාහ කරන්න. 237 00:18:48,211 --> 00:18:51,338 ද ඇඩ්වෙන්චර්ස් ඔෆ් සර් ගලහාඩ්, වට මේසයේ නිර්භීතම නයිට්වරයා. 238 00:18:51,423 --> 00:18:54,216 සෙනසුරාදා උදෑසන කතා මාලාව, ඉතා මිල අඩු, අපි හැමෝම එකම අශ්වයා පිට නැග්ගා. 239 00:18:54,301 --> 00:18:56,260 හොඳයි, මට ඔයාව විශ්වාසයි අපූරු, වෘත්තීය රැකියාවක් කළා 240 00:18:56,344 --> 00:18:57,845 දරුවන් ඔබට ආදරය කළා. 241 00:18:57,929 --> 00:19:00,931 මම දන්නේ නැහැ, එය බොහෝ බලා සිටීමයි. 242 00:19:01,433 --> 00:19:05,728 බොහෝ ආශාවන්, සහ කෙසේ හෝ, එය ඔබේ ජීවිතයයි. 243 00:19:06,563 --> 00:19:08,897 - කොහොමද ඔබ නිර්භීත. - කුමක් ද? 244 00:19:09,024 --> 00:19:11,066 ඔයා කොහොමද මට අවසර දෙන්නේ මම ගැන කතා කරන්න 245 00:19:11,192 --> 00:19:14,236 මම අසල සිටගෙන සිටින විට ලස්සනම කාන්තාව? 246 00:19:14,362 --> 00:19:16,405 හොඳයි, ඔබ නළුවෙක්. 247 00:19:18,366 --> 00:19:23,412 සහ ඔබ කොහොමද? ඔයාගේ යාළුවෝ, Ciro එකේ? 248 00:19:24,414 --> 00:19:26,206 මම ඔවුන්ගෙන් සමහරක් දන්නවා. 249 00:19:26,624 --> 00:19:30,085 - හොඳ මිනිස්සු දැනගන්න? - ඔබ ඔවුන්ව දන්නේ නම් නොවේ. 250 00:19:30,795 --> 00:19:32,838 ඇත්තටම? ඒක දුකක් වගේ. 251 00:19:33,131 --> 00:19:35,883 කොහෙත්ම නැහැ. මම අභිරහස් අරමුණු කර ගත්තෙමි. 252 00:19:35,967 --> 00:19:38,010 අභිරහස් මේ වගේ. 253 00:19:38,094 --> 00:19:41,055 ඔහ්, ඒක හොඳයි. තව එකක් කරන්න. 254 00:19:42,682 --> 00:19:44,058 උතුම්. 255 00:19:44,100 --> 00:19:45,517 ස්ටොයික්. 256 00:19:46,269 --> 00:19:47,478 වීර. 257 00:19:48,396 --> 00:19:49,897 නරක බෙල්ලන්? 258 00:19:51,316 --> 00:19:53,067 ඉතා හොඳයි, හරියටම. 259 00:19:54,319 --> 00:19:56,320 හොඳයි, ඔබට දුකක් නැති බව පෙනේ. 260 00:19:56,654 --> 00:19:58,197 මම නම්? 261 00:19:59,532 --> 00:20:01,200 මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ. 262 00:20:13,880 --> 00:20:16,423 මම ඔයාට ගොඩක් වයසයි, ඔයා දන්නවද. 263 00:20:24,974 --> 00:20:28,894 - අපි ඒ තොරතුරු දෙන්නේ නැහැ. - නමුත් මෙන්න කාරණය. 264 00:20:29,729 --> 00:20:32,689 මහත්තයෝ... මම වැඩ කරන කෙනා එයා... 265 00:20:34,567 --> 00:20:38,445 මම හිස් අතින් ආපහු ආවොත්, මගේ රස්සාව නැති වෙයි. 266 00:20:38,530 --> 00:20:40,864 "ජෝර්ජ් ළඟ තිබුණු ඔරලෝසුව මට අරන් දෙන්න" ඔහු මට කිව්වා. 267 00:20:40,949 --> 00:20:43,450 - ජෝර්ජ්? - ජෝර්ජ් රීව්ස්. 268 00:20:43,535 --> 00:20:45,202 ඔහ්, රිව්ස් මහතා. 269 00:20:45,286 --> 00:20:48,288 ඔව්, ඔවුන් ඉතා සමීප විය. සහෝදරයන් වගේ. 270 00:20:48,790 --> 00:20:52,000 ඔබ දන්නවා, ඔවුන් සෑම සතියකම කතා කළා ... 271 00:20:53,920 --> 00:20:55,671 ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද? 272 00:20:57,549 --> 00:21:00,843 නැහැ, මට බැහැ, මට බැහැ. මම කියන දේ විතරක් කරනවා. 273 00:21:01,553 --> 00:21:05,597 ලෝකයේ සෙසු අය දැන සිටියා නම් ඇත්තටම මේ තරු මොන වගේද... 274 00:21:06,724 --> 00:21:09,101 හොඳයි, අපිට කතා ටිකක් තියෙනවා නේද? 275 00:21:10,103 --> 00:21:11,353 නවත් වන්න. 276 00:21:18,862 --> 00:21:23,866 රන් චොපර්ඩ් ක්වාට්‍රෝ එකක්. අවාසනාවට, තවදුරටත් සාදා නැත. 277 00:21:26,995 --> 00:21:29,037 හොඳයි, ඔහු හොඳ පාරිභෝගිකයෙක්ද? 278 00:21:29,164 --> 00:21:32,916 නැහැ, මේවා මැනික්ස් මහත්මියගේ ගිණුම. ඇය... 279 00:21:33,042 --> 00:21:35,377 ඇය ඔහුව මිල දී ගත්තාය බොහෝ දේවල්, ඔබ දන්නවා. 280 00:21:35,503 --> 00:21:37,379 ඇත්ත වශයෙන්. තවත් කියන්න එපා. 281 00:21:39,048 --> 00:21:42,301 - සමහර විට පරණ තොගයක් තියෙනවා. - මම කෘතඥ වෙනවා. 282 00:21:53,730 --> 00:21:55,230 වාසනාවක් නෑ නේද? 283 00:21:57,192 --> 00:22:00,819 - මම නරක ආරංචියක් කියන්නම්. - මම ඔබට වෙනත් දෙයක් පෙන්නුවා නම්? 284 00:22:00,904 --> 00:22:03,405 නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක උදව් වෙයි කියලා. 285 00:22:04,532 --> 00:22:06,033 ස්පෙන්සර් ට්රේසි. 286 00:22:08,119 --> 00:22:11,914 - දැන්, කොහොමද ඔයා කොහොමද ... - මම අහලා තියෙනවා එයාට අමාරුයි කියලා. 287 00:22:12,916 --> 00:22:16,001 ඔහ්, ඔබ සහ මා අතර? සම්පූර්ණ විදින. 288 00:23:34,455 --> 00:23:35,914 සුභ උදෑසනක්. 289 00:23:37,250 --> 00:23:38,709 සුභ උදෑසනක්, 290 00:23:40,336 --> 00:23:41,753 මැනික්ස් මහත්මිය. 291 00:24:00,440 --> 00:24:04,234 මට ප්‍රශ්නයක් නැහැ උදෑසන ආහාරයට පෙර මත්පැන් පානය කරන මිනිසෙකු සමඟ, 292 00:24:04,319 --> 00:24:07,029 නමුත් මට කිසිවක් ලබා නොදීම අශිෂ්ටයි. 293 00:24:16,122 --> 00:24:20,042 ඔබේ සැමියා MGM හි සාමාන්‍යාධිකාරී වේ. 294 00:24:21,628 --> 00:24:25,047 ඔහු වචනය දෙනවා, මම කරන්නේ හිරවෙලා මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා මාලා, හොඳම දේ. 295 00:24:25,131 --> 00:24:27,758 - ඔහු කවදාවත් එසේ නොකරනු ඇත. - නෑ? ඇයි නැත්තේ? 296 00:24:30,261 --> 00:24:32,471 මොකද ඒක මට රිදෙයි. 297 00:24:32,555 --> 00:24:35,599 - මම ගැන කුමක් ද? - ඒක අපි දෙන්නටම රිදෙයි. 298 00:24:39,437 --> 00:24:41,605 බලන්න ඊයේ රෑ මම මොනවා කිව්වත්... 299 00:24:41,689 --> 00:24:43,315 ඒක ඇත්තක් වගේ ඇහුණා. 300 00:24:44,525 --> 00:24:47,361 එයද? නැත්නම් ඔබ රඟපාමින් සිටියාද? 301 00:24:50,323 --> 00:24:51,698 එය සැබෑවක් විය. 302 00:24:54,369 --> 00:24:58,080 අහන්න, එඩීට අනියම් බිරිඳක් ඉන්නවා. 303 00:24:58,206 --> 00:25:00,207 ජපන් කෙල්ල, හරිම මිහිරි. 304 00:25:01,000 --> 00:25:04,252 බ්‍රෙන්ට්වුඩ් හි මහල් නිවාසයක්, බිග් බෙයාර් හි මැදිරියක්. 305 00:25:04,962 --> 00:25:06,797 සහ ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද? 306 00:25:09,676 --> 00:25:14,388 මට තව හොඳ අවුරුදු හතක් තියෙනවා. එවිට මගේ බූරුවා ඩෆල් බෑගයක් මෙන් පහත වැටේ. 307 00:25:15,348 --> 00:25:18,934 - හොඳයි, දැන් එය හොඳින් පෙනේ. - අවධානයට ස්තූතියි. 308 00:25:23,231 --> 00:25:26,650 මට ඇත්ත කියන්න. ඔයා හිතුවද මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා? 309 00:25:29,195 --> 00:25:32,948 මම හිතුවේ ඔයා කියලා කාමරයේ ලස්සනම ගැහැණු ළමයා. 310 00:25:33,908 --> 00:25:35,450 හා, ඔව්, මම කළා. 311 00:25:37,995 --> 00:25:40,330 ඔබ පෙනුනේ කවුරුන් දැයි ඔබ දන්නවාද? 312 00:25:40,623 --> 00:25:41,998 සර් ගලහද්. 313 00:25:46,838 --> 00:25:50,716 ජෝර්ජ්, කවුරුත් ඇහුවේ නැහැ පසුව සතුටු වීමට. 314 00:25:52,802 --> 00:25:54,720 ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න. 315 00:25:55,805 --> 00:25:57,389 ඔබට එය ලබා ගත හැක. 316 00:26:04,939 --> 00:26:06,481 මම ඉවත් විය යුතුද? 317 00:26:07,650 --> 00:26:10,277 නෑ. ඔයා ඉන්න ඕන. 318 00:26:21,581 --> 00:26:23,707 මට පෙම්වතෙක් ලැබුණා, මට අනියම් බිරිඳක් ලැබුණා ... 319 00:26:23,833 --> 00:26:26,084 හොඳයි, හිටපු අනියම් බිරිඳ. මට තවම ඒ ගැන විශ්වාස නැහැ, 320 00:26:26,169 --> 00:26:28,795 ඒත් මගේ ඇඟේ තැලීම්... මොකක්ද? 321 00:26:34,927 --> 00:26:37,471 ඔබ ඇයව අතහැර දැමූ පසු, 322 00:26:37,513 --> 00:26:40,307 ඇය ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව ගියේ නැත, සින්ක්ලෙයාර් මහතා. 323 00:26:40,349 --> 00:26:43,477 කිසිවක් සිදු නොවූ බව මට දිවුරන්න බැහැ එහි ඇත, නමුත් ඇය කිසි විටෙකත් ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව ගියේ නැත. 324 00:26:43,519 --> 00:26:45,854 පිටුපස දොරටුවක් ඇත. 325 00:26:46,314 --> 00:26:48,732 - හරි හරී. - සහ පැටවීමේ තටාකයක්. 326 00:26:49,692 --> 00:26:52,861 එකක්වත් පෙනෙන්නේ නැහැ ඔබේ වාසියේ සිට. 327 00:26:56,532 --> 00:27:01,244 බලන්න, සින්ක්ලෙයාර්, සමහරවිට, ඔබ දන්නවා, ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ, 328 00:27:01,329 --> 00:27:03,997 ඔබ වාඩි වෙන්න, ඔබට සංවාදයක් ඇති අතර ඔබට පෙනේ ... 329 00:27:04,081 --> 00:27:06,333 මේ මිනිසා. මෙතන. 330 00:27:06,417 --> 00:27:09,711 - ඔහු එහි වැඩ කරයි. - නෑ මම එයාව කලින් දැකලා තියෙනවා. 331 00:27:10,838 --> 00:27:13,799 සිමෝ මහත්මයා, මට සම්පූර්ණ විශ්වාසයක් තියෙනවා ඔබේ හැකියාවන් තුළ, 332 00:27:13,883 --> 00:27:16,218 නමුත් ඔබ කැමති විය හැක සංකල්පය විනෝදාස්වාදය 333 00:27:16,344 --> 00:27:18,762 තවත් සිදුවෙමින් පවතී ඔබ තේරුම් ගන්නවාට වඩා. 334 00:27:21,682 --> 00:27:23,350 "මම, ජෝර්ජ් බෙසෝලෝ රීව්ස්, 335 00:27:23,392 --> 00:27:25,936 "ශබ්ද වීම සහ බැහැර කිරීම මනස සහ මතකය, 336 00:27:26,062 --> 00:27:28,271 "මෙය ප්රකාශ කරන්න මගේ අන්තිම කැමැත්ත සහ ගිවිසුම. 337 00:27:28,397 --> 00:27:32,108 “මම මෙයින් ලබා දෙමි, සැලසුම් කරමි, දායාද කරමි සියලුම මුදල් සහ පුද්ගලික දේපල 338 00:27:32,235 --> 00:27:36,947 "ඒ කාලේ මට අයිති ටෝනි ලැනියර් මැනික්ස් ට මගේ මරණය." 339 00:27:37,031 --> 00:27:38,114 කුමක් ද? 340 00:27:39,784 --> 00:27:42,869 - සමහර විට තවත් කැමැත්තක් තිබේ. - එතන හොඳයි. 341 00:27:42,954 --> 00:27:44,871 ලෙමන් මෙනවිය, මට ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කළ හැකිද? 342 00:27:44,914 --> 00:27:47,833 මම ලුවී සිමෝ, මම පුද්ගලික පරීක්ෂකයෙක්. 343 00:27:48,251 --> 00:27:51,211 මාව හෙලන් විසින් රඳවාගෙන ඇත, වියෝ වූ මව... 344 00:27:51,254 --> 00:27:53,213 - බැල්ලි! - මම එකඟයි. 345 00:27:53,256 --> 00:27:55,423 ...ඔබේ නැසීගිය පෙම්වතාගේ. මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය 346 00:27:55,550 --> 00:27:56,591 මට ඔබෙන් ප්‍රශ්න දෙකක් අහන්න පුළුවන් නම්. 347 00:27:56,717 --> 00:27:58,218 ඔබ පරීක්ෂකයෙක් නොවේ. 348 00:27:58,261 --> 00:28:01,513 ඔව් මම තමයි නෝනා. මම බලපත්‍රලාභී වෙමි කැලිෆෝනියා ප්‍රාන්තය මගින්... 349 00:28:01,597 --> 00:28:03,932 ඔයා දන්නවද එයා මොකක්ද කියලා? කැට්ෆිෂ් එකක්. 350 00:28:04,016 --> 00:28:06,643 ඔබේ උඩු රැවුලේ ඇති මඩ පිරිසිදු කරන්න. 351 00:28:10,773 --> 00:28:12,148 "කැට්ෆිෂ්"? 352 00:28:19,782 --> 00:28:23,785 - මට සමාවෙන්න. ඔබ ටයිම්ස්? - මම ටයිම්ස්. 353 00:28:25,246 --> 00:28:26,580 ඔබ ටයිම්ස් ද? 354 00:28:26,622 --> 00:28:28,999 ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද? සුපර්මෑන් තමාවම ඉවත් කර ගනී 355 00:28:29,125 --> 00:28:31,501 සහ ඔහුගේ ආදරණීය පෙම්වතිය කපා පින්තූරයෙන් පිටතද? 356 00:28:31,627 --> 00:28:35,839 Eddie Mannix ගේ කොළ පාට අත්හැරීම බිරිඳ, හාහ්? හරියට ඇයට ඇනූ අවශ්‍යයි. 357 00:28:35,965 --> 00:28:37,799 අපායට තරහක් නෑ නේද? 358 00:28:38,467 --> 00:28:40,635 මම කියන්නේ මිනිස්සු මරනවා ඊට වඩා අඩු මුදලකට. 359 00:28:40,720 --> 00:28:42,721 ඔයා කියනවා ජෝර්ජ් රීව්ස් ඝාතනය කළාද? 360 00:28:42,805 --> 00:28:45,265 ඒක පට්ට ප්‍රශ්නයක්. 361 00:28:45,349 --> 00:28:46,516 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 362 00:28:46,601 --> 00:28:49,936 ලුවී සිමෝ. S-I-M-O. 363 00:29:09,081 --> 00:29:12,042 - ඔබ වෛද්යවරයා වෙත ගියාද? - මම ගියා. 364 00:29:12,168 --> 00:29:16,338 - ඔහු මොනවද කිව්වේ? - ඒ ගොල්ලෝ ඔක්කොම වංචාකාරයෝ. 365 00:29:17,381 --> 00:29:19,799 ඉතා ප්රයෝජනවත් ආකල්පයක් නොවේ. 366 00:29:19,884 --> 00:29:22,928 හොඳයි, යමක් ඔයාව මරන්න ඕන නේද? 367 00:29:24,388 --> 00:29:26,097 ඔහ්, මම හිතන්නේ එහෙමයි. 368 00:29:26,182 --> 00:29:29,142 - ඔබ ගිවිසුමක් යටතේද? - මම හිටියේ, වෝනර්ස් එකේ. 369 00:29:29,226 --> 00:29:32,437 - නමුත් දැන් ඔබ නැහැ. - දැන්, නැහැ, නැහැ. 370 00:29:32,980 --> 00:29:37,025 - දැඩි ක්රීඩාව. - හොඳයි, මම හැම විටම සෙල්ලම් කිරීමට සූදානම්. 371 00:29:42,198 --> 00:29:44,074 ජෝර්ජ් ඇතුලේ හිටියා සුළඟ සමඟ ගියා, එඩී. 372 00:29:44,200 --> 00:29:46,284 ඒ පින්තුරෙන් සල්ලි හම්බ වුණා. 373 00:29:51,248 --> 00:29:54,250 ඉතින්, ඔබව ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත ගෙන ආ දේ, යොෂිඩා මෙනවිය... 374 00:29:54,335 --> 00:29:57,087 - ඇය සමඟ කතා කරන්න එපා. - මට කණගාටුයි? 375 00:29:57,755 --> 00:30:00,590 - ඇය ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ නැහැ. - ඔහ්. 376 00:30:00,675 --> 00:30:02,842 ඔහ් ඔව්. 377 00:30:09,892 --> 00:30:12,894 එඩී, මම ආදරණීය කුඩා තැනක් සොයාගත්තා බෙනඩික්ට් මත. 378 00:30:13,020 --> 00:30:17,065 එය ඩොලර් 12,000 ක් පමණ වේ. මම එය මිලදී ගැනීමට කැමතියි. 379 00:30:18,484 --> 00:30:19,609 හොඳයි, 380 00:30:21,237 --> 00:30:23,446 එය හොඳ ආයෝජනයකි. හරිද? 381 00:30:23,739 --> 00:30:26,199 හොඳයි, ඔබ දන්නවා ඔවුන් ඉඩම් ගැන කියන දේ. 382 00:30:26,283 --> 00:30:28,284 ඔවුන් එයින් වැඩි යමක් කරන්නේ නැත. 383 00:30:29,412 --> 00:30:30,787 මෙනුවේ නැත්තේ මොනවාද? 384 00:30:30,871 --> 00:30:33,581 අපිට ගොඩක් ලස්සන ඒවා තියෙනවා නිල් ලකුණු පසෙකින් තැබුවා, මිස්ටර් මැනික්ස්. 385 00:30:33,666 --> 00:30:36,459 - කොහොමද Flank steak? - Flank steak එක ගොඩක් හොඳයි. 386 00:30:36,544 --> 00:30:40,714 මට ඒක ගේන්න, කෝබ් සලාද, පැත්තකින් අඳිනවා, බේක් කරලා... 387 00:30:41,716 --> 00:30:43,174 මට සමාවෙන්න. 388 00:30:45,469 --> 00:30:47,929 මගේ බිරිඳ තවත් ගිබ්සන් රැගෙන යයි. 389 00:30:51,934 --> 00:30:53,977 හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 390 00:30:54,103 --> 00:30:56,938 මට පෙම්වතියකගෙන් වැඩිපුරම ලැබුණේ ටයි එකක් විය. 391 00:30:56,981 --> 00:31:00,692 - ටෝනි දේවල් කරන්නේ කොහොමද, මම හිතන්නේ. - ඔබ සතුටු විය යුතුයි, ජෝර්ජ්. 392 00:31:00,776 --> 00:31:02,027 රස්සාවකට කමක් නෑ. 393 00:31:02,111 --> 00:31:05,864 හොඳයි, සමහර විට ඇයට වචනයක් තැබිය හැකිය. ඇය සමඟ ... ඔබ දන්නවා. 394 00:31:05,948 --> 00:31:08,450 හේයි, ගන්න. 395 00:31:09,285 --> 00:31:11,661 - මෙය කුමක් ද? - එය සිය ගණනක්. 396 00:31:11,746 --> 00:31:15,498 - මට පේනවා, ඒත් ඇයි ඔයා මට ඒක දෙන්නේ? - මට එය ලැබුණු නිසා, ඔබට එය අවශ්‍යයි. 397 00:31:15,583 --> 00:31:17,709 ඉදිරියට යන්න, පැටියෝ, ඔබේ පළමු මිලියනය උපයන්න. 398 00:31:17,793 --> 00:31:20,628 - ඔබේ දක්ෂතාවය අවශ්යයි. - කමක් නැහැ. 399 00:32:04,256 --> 00:32:07,258 නළුවා: "ලොයිස් සහ ජිමී, ඔබ ඔවුන් සමඟ කළේ කුමක්ද?" 400 00:32:07,343 --> 00:32:09,052 සහකාර: "ඔවුන් දැනට ආරක්ෂිතයි, සුපර්මෑන්. 401 00:32:09,136 --> 00:32:11,721 "ලොකු අදහස් ගන්න එපා මංකොල්ලය නතර කිරීම ගැන." 402 00:32:12,056 --> 00:32:14,182 නළුවා: "හරි. ඔබ මෙවර දිනනවා. 403 00:32:14,266 --> 00:32:16,017 "ඒත් එයාලට මොනවා හරි උනොත්.. 404 00:32:16,102 --> 00:32:19,395 "මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා මේ දවස කවදාවත් ආවේ නැහැ." 405 00:32:21,190 --> 00:32:23,358 ඔබ සූදානම් වන සෑම විටම, ජෝර්ජ්. 406 00:32:24,276 --> 00:32:25,610 කමක් නැහැ. 407 00:32:27,863 --> 00:32:29,572 "ඔවුන් දැනට ආරක්ෂිතයි, සුපර්මෑන්. 408 00:32:29,698 --> 00:32:33,368 "ලොකු අදහස් ගන්න එපා මංකොල්ලය නතර කිරීම ගැන." 409 00:32:33,869 --> 00:32:36,788 ඇත්තටම, ජෝර්ජ්, ඔබ අනෙක් භූමිකාව කියවනවා. 410 00:32:36,872 --> 00:32:39,749 - ඔහ්, සුපර්මෑන්. - ඔව්. 411 00:32:40,584 --> 00:32:43,044 ඔහු, ඔබ දන්නවා, වීරයා. 412 00:32:43,129 --> 00:32:46,339 මම හිතන්නේ මට හැම විටම දැනුණා වඩා අපරාධ වර්ගය. 413 00:32:46,757 --> 00:32:48,800 අපි හොයනවා මෙන්න අලුත් දෙයක්, ජෝර්ජ්. 414 00:32:48,884 --> 00:32:53,304 ළමයින් මිලදී ගන්නා කෙනෙක්, නිසැකවම, නමුත් වැඩිහිටියන් ද. ඒකට නියම නළුවෙක් ඕන. 415 00:32:54,223 --> 00:32:57,892 සිදුවිය හැකි නරකම දෙය කුමක්ද? අපි ඔබට කොටස පිරිනමන්නෙමු. 416 00:33:01,147 --> 00:33:02,814 හොඳයි, හරි. 417 00:33:07,820 --> 00:33:11,322 "හොඳයි, මිස්ටර් ප්‍රින්ස්, මට ලැබුණා ඔබේ පණිවිඩය. මොකක්ද ඔයාට ඕන?" 418 00:33:11,407 --> 00:33:13,283 "මට අවශ්‍ය ඒක නෙවෙයි සුපර්මෑන්, එය ඔබට අවශ්‍ය දෙයයි." 419 00:33:13,367 --> 00:33:15,952 "අහන්න, මට ක්‍රීඩා කරන්න තරම් මානසිකත්වයක් නැහැ. 420 00:33:16,036 --> 00:33:17,662 "ඒත් මම ඔයාට මේක පොරොන්දු වෙනවා. 421 00:33:17,746 --> 00:33:19,998 "මොනවා හරි උනොත් ලොයිස් හෝ ජිමීට..." 422 00:33:24,837 --> 00:33:29,549 නළුවකුට හැමදාම රඟපාන්න බැහැ. සමහර විට ඔහුට වැඩ කිරීමට සිදු වේ. 423 00:33:29,592 --> 00:33:33,428 ඔබ කතා කරන්නේ ආරක්ෂා කළ මිනිසාට කාඩ්බෝඩ් කඩුවක් සහිත කැම්ලොට්. 424 00:33:33,470 --> 00:33:35,305 මම ඒකෙන් ඔයාව රස වින්දා. 425 00:33:35,431 --> 00:33:37,932 ඔබ වැඩිමහල් පිරිමි ළමයා විය රංග ශාලාවේ, Art. 426 00:33:37,975 --> 00:33:41,811 බලන්න, එය කුණු-ලාබ ළමා සංදර්ශනයකි. ඒකට අනුග්‍රාහකයෙක්වත් නැහැ. 427 00:33:41,896 --> 00:33:45,481 - කිසිවෙක් එය කිසිදා දකින්නේ නැත. - එය වඩා හොඳ සහ වඩා හොඳ ශබ්දයක් පමණි. 428 00:33:45,566 --> 00:33:47,817 ඒ වගේම ඔබට මුදල් අවශ්යයි. 429 00:33:48,319 --> 00:33:51,696 - සල්ලි තියෙනවා. - මම අදහස් කළේ ඔබේම මුදල්. 430 00:33:56,035 --> 00:33:57,785 ඔහ්, එන්න, ජෝර්ජ්. 431 00:33:59,288 --> 00:34:01,122 ජීවිතයෙන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 432 00:34:01,165 --> 00:34:04,626 ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ. මම ක්ලාක් ගේබල්ගේ වෘත්තියට එකඟ වෙනවා. 433 00:34:05,836 --> 00:34:08,296 රැකියාව ගන්න, චෙක්පත මුදල් කරන්න. 434 00:34:11,467 --> 00:34:13,885 මම ඔයාට දෙයක් කියන්නද, කලාව? සිරාවටම. 435 00:34:14,136 --> 00:34:15,428 ඇත්ත වශයෙන්. 436 00:34:15,721 --> 00:34:18,848 ඔයා ලස්සනයි ඔබ ඔබේ කණ්නාඩි ගලවන විට. 437 00:34:20,309 --> 00:34:22,769 ඉතින්, මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපි ඔව් කියාද? 438 00:34:24,605 --> 00:34:28,441 ටෝනි: ඇයි එය එතරම් දුර්වලද? සුපර්මෑන් නිල් සහ රතු අඳිනවා. 439 00:34:28,484 --> 00:34:31,277 රූපවාහිනියේ නැත, ප්‍රමාණවත් ප්‍රතිවිරෝධතාවක් නොමැත. 440 00:34:31,320 --> 00:34:34,822 නමුත්, සමහර විට සංදර්ශනය පියාසර කරන්නේ නම්, ඔවුන් වර්ණ රූගත කළ හැකිය. 441 00:34:34,865 --> 00:34:37,909 වර්ණ කට්ටල එළියට එන විට සඳහා. 442 00:34:37,993 --> 00:34:40,745 එතකොට මට නිල් සහ රතු අඳින්න ලැබෙනවා. 443 00:34:50,464 --> 00:34:52,465 මම මහ මෝඩයෙක් වගේ. 444 00:35:18,409 --> 00:35:21,244 - ලස්සන කාර්. - ඒ මගේ බබා. 445 00:35:22,246 --> 00:35:23,788 - ලූ? - ඔව්. 446 00:35:23,872 --> 00:35:26,374 හේයි. මම රුස් ටේලර්. අපි... 447 00:35:26,458 --> 00:35:27,625 ඔව්, මෝඩයි. 448 00:35:28,544 --> 00:35:31,462 - මට කණගාටුයි? - ඔබ ඩිස්නිලන්තයට ගියා. 449 00:35:31,547 --> 00:35:33,923 ඔහ්, ඔව්, ඒක හරි, ගිය සතියේ. 450 00:35:36,635 --> 00:35:40,638 ඇය ටිකක් කලබලයි. මට සිදු විය අහල පහල ඉන්න ඉතින්... 451 00:35:40,848 --> 00:35:42,515 ඒක පහසුයි. 452 00:35:44,727 --> 00:35:46,519 හේයි, එයා හොඳ ළමයෙක්. 453 00:35:48,022 --> 00:35:49,856 මම ඒක එකපාරටම දැක්කා. 454 00:35:51,066 --> 00:35:54,485 හොඳයි, ඔබ දන්නවාද, රූස්? 455 00:36:03,912 --> 00:36:06,247 ප්‍රතිපත්තිය එය ආවරණය කරයි. ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි. 456 00:36:06,290 --> 00:36:08,750 නමුත් ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටී. 457 00:36:08,792 --> 00:36:12,628 ඔහු අඟුරු දියරයක් ගෙන එය වත් කළේය එය පුරා එය සයනය මත තබා. 458 00:36:12,713 --> 00:36:14,589 යහන මත තබන්නේ කුමක්ද? 459 00:36:23,057 --> 00:36:24,932 බාලදක්ෂ, ගනුදෙනුව කුමක්ද? 460 00:36:34,943 --> 00:36:37,278 ඔයාගේ අම්මා ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා. 461 00:36:45,079 --> 00:36:48,247 ඔබ නම් නිවස ගිනිබත් කළාද? හහ්? 462 00:36:48,999 --> 00:36:51,000 ඔබට ජීවත් වීමට තැනක් නොතිබෙනු ඇත. 463 00:36:51,085 --> 00:36:54,879 ඔබ දන්නවා මිනිසුන් ගින්නෙන් මිය යන බව? හහ්? ඔබගේ නෝගින් භාවිතා කරන්න. 464 00:36:56,632 --> 00:37:00,176 - ඒකෙන් මිදෙන්න විතරයි. - මොකක්ද, ඇඳුම? 465 00:37:01,303 --> 00:37:03,846 බාලදක්ෂ, ඔබ ඒ දේ මගෙන් අයැද සිටියා. 466 00:37:04,765 --> 00:37:08,643 - ඔයාට ඒක ගොඩක් නරකයි, ඔයාට මතකද? - තවදුරටත් නැහැ. 467 00:37:09,144 --> 00:37:10,144 ඇයි? 468 00:37:11,730 --> 00:37:14,524 ඔහු හිසට වෙඩි තබා ගත්තේය ලූගර් සමඟ. 469 00:37:15,275 --> 00:37:17,068 ඒක නාසි පිස්තෝලයක්. 470 00:37:25,911 --> 00:37:28,955 ඉතින්, ඔබ මේ මිනිසා දන්නවාද? ඔහු නළුවෙක් විය. 471 00:37:29,915 --> 00:37:32,375 අනික වෙඩි තිබ්බොත්... මොනවා කරත්. 472 00:37:33,836 --> 00:37:36,671 ඔබට තවමත් පුළුවන් ඔහුව රූපවාහිනියෙන් බලන්න, බැරිද? 473 00:37:38,298 --> 00:37:40,341 බාලදක්ෂ, මම ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා. 474 00:37:43,595 --> 00:37:45,763 - ඉවාන්, මම කියන දේ ඔයාට ඇහෙනවද? - කමක් නැහැ. 475 00:37:45,848 --> 00:37:48,307 ඉවාන්, මම කතා කරන විට ඔබ පිළිතුරු දෙන්න. 476 00:37:49,017 --> 00:37:51,686 ඉවාන්! එය පහළට දමන්න! අයියෝ ඔයා මොකද කරන්නේ? 477 00:37:51,728 --> 00:37:53,563 - අපි එය අත්හැර දමමු. - එය බිම තබන්න. 478 00:37:53,689 --> 00:37:55,523 - ඉවාන්. එය පහළට දමන්න! - ලුවී! 479 00:37:55,566 --> 00:37:57,692 නවත්වන්න, හරි, දෙයියනේ ඒක! 480 00:38:02,573 --> 00:38:03,948 මේ ළමයා... 481 00:38:06,910 --> 00:38:10,121 - ඇයි ඔයා මට කතා කරන්න කරදර කරන්නේ? - මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට ඔබ සැලකිලිමත් විය හැකිය 482 00:38:10,205 --> 00:38:12,707 - ඔබේ පුතාට රෝගයක් ඇති බව ... - සමහරවිට ඔබ හුස්මක් ගත යුතුයි. 483 00:38:12,791 --> 00:38:15,710 මම බලාගන්නවා. මම ගොඩක් සැලකිලිමත්, ඔහු මගේ පුතා. 484 00:38:15,836 --> 00:38:17,462 මට නැති නිසා දවසේ සෑම මිනිත්තුවක්ම... 485 00:38:17,546 --> 00:38:19,714 නැත, ඔබට බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී. 486 00:38:19,798 --> 00:38:22,884 ඒකද මේ කියන්නේ? මොකද මම ඒක අහලා තියෙනවා දැනටමත් ඔබෙන් දහස් වාරයක්. 487 00:38:23,010 --> 00:38:24,427 නළුවා. ඔයා අදින්නේ මේ ජිමික් එක. 488 00:38:24,553 --> 00:38:26,721 අපි පත්තරේ තිබුන භාණ්ඩය දැක්කා. 489 00:38:26,847 --> 00:38:28,556 - කුමක් ද? මාව කුලියට ගත්තා. - ඔයාට පේන්නේ නැද්ද 490 00:38:28,682 --> 00:38:30,725 මොනවද මේ නිමක් නැති කුඩා උපක්‍රම අවසන්... 491 00:38:30,809 --> 00:38:31,893 මෙහෙමයි මම මගේ මගුල ජීවත් කරවන්නේ. 492 00:38:31,935 --> 00:38:33,060 ලූ, එවැනි භාෂාවක් ... 493 00:38:33,103 --> 00:38:34,770 මම මුදල් උපයන ආකාරය මෙයයි මම ඔයාට එවන්න කියලා. 494 00:38:34,897 --> 00:38:37,607 - මට සමාවෙන්න, මෙය ඔහුගේ ව්‍යාපාරයක්ද? - මම උත්සාහ කරන්නේ දේවල් සිවිල් ලෙස තබා ගැනීමටයි. 495 00:38:37,691 --> 00:38:40,651 රුස්, මේක ලුවී සහ මම අතර. 496 00:38:40,736 --> 00:38:44,906 අහන්න, ලූ. එයා ඔයාව ඉල්ලුවා. මම ඔයාට කතා කරන්න ගියේ නැහැ. 497 00:38:46,742 --> 00:38:48,034 ඔහු ඇසුවේය. 498 00:38:54,249 --> 00:38:58,044 හොඳයි, මට සමාවෙන්න මට මීට වඩා උදව්වක් වෙන්න බැරි වුණා නමුත්, සියල්ලට පසු, මම සුපර්මෑන් නොවේ. 499 00:38:58,086 --> 00:38:59,754 ජීපර්, නැහැ, කෙන්ට් මහතා. 500 00:38:59,796 --> 00:39:02,423 මම හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා අහන්න බැරි තරම්. 501 00:39:03,008 --> 00:39:06,093 මම හිතන්නේ ඒක වෙයි, ලොයිස්. මම හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා. 502 00:39:10,098 --> 00:39:11,474 සමාවෙන්න, ඒ මම. 503 00:39:11,558 --> 00:39:13,267 දිගටම රෝල් කරන්න. එය පේළියක් ආපසු ගන්න, ජෝර්ජ්. 504 00:39:13,352 --> 00:39:15,102 හරි, ටොමී. අපි කොහෙද හිටියේ? 505 00:39:15,187 --> 00:39:18,356 ලොයිස්, ඔබ දැකීමට කැමතිද? සැබෑ වානේ මිනිසා? 506 00:39:18,440 --> 00:39:20,608 හොඳයි, මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා. 507 00:39:20,734 --> 00:39:22,944 හරි එහෙනම් මෙන්න මෙයා! 508 00:39:24,112 --> 00:39:26,239 ඔබ ඊළඟට, ජිමී! බෝටි එක අතහරින්න! 509 00:39:26,281 --> 00:39:28,241 මහා සීසර්ගේ අවතාරය! 510 00:39:28,283 --> 00:39:31,786 දුම්රිය එන්ජිමකට වඩා බලවත්, ප්රධානියා! කිසිවෙකු ආරක්ෂිත නොවේ! 511 00:39:34,957 --> 00:39:36,666 ඔබ සිතුවේ කුමක්ද? 512 00:39:38,126 --> 00:39:42,129 තිරපිටපත් භයානකයි. ඒ වගේම හැම දෙයක්ම ලාභයි වගේ. 513 00:39:43,006 --> 00:39:46,092 - ඔබ ආකර්ශනීය විය. - හොඳයි, ඒක තමයි වැදගත්. 514 00:39:49,638 --> 00:39:51,472 ඇය ලෙස්බියන්, ඔබ දන්නවා. 515 00:39:51,557 --> 00:39:53,641 - WHO? - ලොයිස් සෙල්ලම් කරන කෙනා. 516 00:39:55,310 --> 00:39:57,311 - පීඒ: රීව්ස් මහතා? - ආයුබෝවන්? 517 00:39:57,437 --> 00:39:59,564 - ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක. - කමක් නැහැ. 518 00:39:59,648 --> 00:40:01,983 - ෆිලිස්? ඇය ඇත්තටමද? - නැහැ. 519 00:40:02,985 --> 00:40:05,736 ඇය දැන්. ඔබ සැලකිලිමත් වන පරිදි. 520 00:40:07,698 --> 00:40:09,824 හොඳයි. ඔන්න ඕකයි. 521 00:40:12,786 --> 00:40:14,036 කියු රසිකයන්! 522 00:40:16,081 --> 00:40:18,332 අධ්‍යක්ෂක: ඇක්ෂන්, ජෝර්ජ්! එකක්! 523 00:40:19,459 --> 00:40:20,501 දෙකක්! 524 00:40:22,170 --> 00:40:23,337 තුනක්! 525 00:40:36,643 --> 00:40:38,436 අධ්යක්ෂ: එය කපා! එය කපන්න! 526 00:40:39,021 --> 00:40:40,354 ඔහුව ගලවන්න! 527 00:40:42,316 --> 00:40:44,150 මිනිසා 1: ඔබ හොඳින්, ජෝර්ජ්? මිනිසා 2: ඔහුව තනි කරන්න. 528 00:40:44,234 --> 00:40:46,444 MAN 1: හරි, එයාට යන්න දෙන්න. හරි හරි හරි. 529 00:40:49,156 --> 00:40:51,741 මම ඇකඩමියට ස්තුති කරන්න කැමතියි 530 00:40:52,534 --> 00:40:55,578 සහ සියලු යහපත් මිනිසුන් ගේල්ස්බර්ග්, ඉලිනොයිස්, 531 00:40:55,704 --> 00:40:57,872 මාව අද ඉන්න කෙනා කරපු එකට. 532 00:41:00,584 --> 00:41:02,543 හරි, හැමෝම, අපි 10 ගමු. 533 00:41:26,109 --> 00:41:27,234 KIT: හරි. 534 00:41:31,114 --> 00:41:33,908 ලුවිස්: කවුද ඔය ළඟ හිටියේ මම ඇතුල් වූ විට? 535 00:41:34,826 --> 00:41:37,411 චැඩ් එයා මගේ රංගන පන්තියේ. 536 00:41:38,121 --> 00:41:39,246 ඔව්? 537 00:41:41,124 --> 00:41:44,293 - ඔහු හොඳද? - ඔහු හොඳින්, මම හිතන්නේ. 538 00:41:46,004 --> 00:41:50,007 ඔබ මිනිසුන් වටා නොයා යුතුය ඔබට වඩා අඩු දක්ෂතා ඇති අය. 539 00:41:51,593 --> 00:41:53,594 ඔයා කවදාවත් මම රඟපානවා දැකලා නැහැ. 540 00:41:54,763 --> 00:41:55,763 ඉතින්? 541 00:41:56,807 --> 00:41:59,392 ඉතින් ඔයා දන්නේ නැහැ මම දක්ෂයෙක්ද කියලා. 542 00:42:02,521 --> 00:42:04,855 මට කළ හැකි දේ ඔබ දන්නේ නැත. 543 00:42:06,983 --> 00:42:09,777 ඔබ දන්නේ නැහැ මා ගැන යමක්, ඔබ? 544 00:42:32,634 --> 00:42:34,343 ඔයා කවදාහරි මට කියන්න යනවා ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද? 545 00:42:34,469 --> 00:42:36,470 - කුමක් ද? - ඔබේ කිහිල්ල යට. 546 00:42:38,640 --> 00:42:41,892 - මෝඩ දෙයක්. - රණ්ඩුවක්? 547 00:42:45,063 --> 00:42:48,482 මගේ පොප්, ඔහු සිටියේ වෝනර්ස් හි ගේට්ටුවේය. 548 00:42:48,984 --> 00:42:50,151 මුරකරුවෙක්ද? 549 00:42:50,277 --> 00:42:53,654 ඔව්, ඔහු වැඩට ගියා මෙම නිල ඇඳුමෙන්. 550 00:42:53,739 --> 00:42:56,615 ඔයා දන්නවනේ, කලිසම ඇඳගෙන පිහියක් වගේ. 551 00:42:58,326 --> 00:43:01,328 මම ඉස්සර හිතුවා ඔහු පොලිස් ප්‍රධානියා විය. 552 00:43:02,664 --> 00:43:04,331 එයා... එයා එහෙම කළාද? 553 00:43:06,168 --> 00:43:08,461 මම හමුදාවෙන් අයින් වෙලා මාසයයි හිටියේ. 554 00:43:09,379 --> 00:43:13,716 ඒ 1946 නිසා රස්සාවක් නෑ. ඔයා දන්නවනේ, පොප් මාව සෙට් කළා. 555 00:43:14,676 --> 00:43:19,263 ඒ වගේම චිත්‍රාගාරවල වැඩ වර්ජනයක් තිබුණා. ඒ නිසා, යුනියන් යාලුවනේ ගොඩක් අයින් කරන්න. 556 00:43:20,849 --> 00:43:24,351 ඔබ දන්නවා, ගේට්ටුව වටා ප්ලූටූන්, මම සහ තවත් යුෂ 40ක්. 557 00:43:26,188 --> 00:43:29,857 ඔබ දන්නවා, වවුලන් සහ බිලි ක්ලබ්. අතපසු වුණා. 558 00:43:32,194 --> 00:43:35,237 පොඩි ටීම්ස්ටර් ජරාව දැලි පිහියකින් මා වෙත ආවා. 559 00:43:35,322 --> 00:43:38,032 උතුරු අප්‍රිකාවේ වසර දෙකක්, මට ලැබෙන්නේ කකුළුවන් ය. 560 00:43:38,116 --> 00:43:41,827 බර්බෑන්ක්හි දින හයක්, සහ... මිනිසා. 561 00:43:45,957 --> 00:43:47,875 ඒ වගේම මගේ පොප් සමාව ඉල්ලුවා. 562 00:43:49,461 --> 00:43:50,711 ඔයාට? 563 00:43:53,298 --> 00:43:54,799 ස්ටුඩියෝ එකට. 564 00:43:56,009 --> 00:43:58,010 තම පුතාට කෙලවීම නිසා. 565 00:44:00,055 --> 00:44:02,598 ඔහු හරියට කුකුල් ගොවියා වගේ. 566 00:44:09,815 --> 00:44:12,817 - මොකක්ද ඒ පෙනුම? - මම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. 567 00:44:18,448 --> 00:44:21,617 - බෙසෝලෝ මහත්මිය. - මට මේක අවශ්‍ය නැහැ. 568 00:44:22,410 --> 00:44:24,328 මම කරනවා. කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න. 569 00:44:24,746 --> 00:44:26,247 ඡායාරූප ශිල්පියා: බෙසෝලෝ මහත්මිය. 570 00:44:28,792 --> 00:44:30,167 මෙතනම. 571 00:44:31,336 --> 00:44:32,920 - බෙසෝලෝ මහත්මිය. - බෙසෝලෝ මහත්මිය. 572 00:44:33,004 --> 00:44:35,339 මම ජේම්ස් එංගල්මන්, RKO-Pathe Studios වෙතින්. 573 00:44:35,423 --> 00:44:37,883 - මොකක්ද? - සුපර්මෑන් රූගත කළේ අපේ භූමියේ. 574 00:44:37,968 --> 00:44:41,929 ඒ වගේම මම මෙතන ඉන්නේ ප්‍රකාශ කරන්න ඔබගේ වියෝව ගැන අපි කොතරම් දුක් වෙනවාද? 575 00:44:42,013 --> 00:44:45,724 මගේ පුතා නැති වුණේ නැහැ, එංගල්මන් මහත්මයා. ඔහු ගෙන ගියා. 576 00:44:46,268 --> 00:44:49,353 - තව එකක්, බෙසෝලෝ මහත්මිය. - මෙතන, මිසිස් බෙසෝලෝ. 577 00:44:51,231 --> 00:44:53,399 මොන මගුලක්ද ඔබ ඔවුන්ව මෙහි ඇදගෙන ගියාද? 578 00:44:53,441 --> 00:44:55,442 මාධ්‍ය නිදහස නේද? 579 00:45:09,165 --> 00:45:12,501 - මේවා වාර්තාවේ? - එතකොට එයාලා හිටියේ නැහැ. 580 00:45:14,921 --> 00:45:18,465 ඔහොම ඉන්න, බෙසෝලෝ මහත්මිය, ඉන්න, ඉන්න. ඉදිරියට එන්න. 581 00:45:19,551 --> 00:45:22,136 - මට විනාඩියක් වාඩි වෙන්න දෙන්න. - හරි හරී. 582 00:45:22,262 --> 00:45:23,929 එන්න, ඔබම ප්‍රයෝජනවත් වන්න, පුටුවක් අල්ලා ගන්න. 583 00:45:23,972 --> 00:45:26,932 - ෂුවර්. - එන්න, අපි ඇයව මෙතනින් ගෙන යමු. 584 00:45:26,975 --> 00:45:28,475 ඔන්න ඔහේ යනවා. 585 00:45:29,519 --> 00:45:31,020 ඔන්න ඔහේ යනවා. 586 00:45:33,523 --> 00:45:37,985 හරි හරී? ඔන්න ඔහේ යන්න, හරිම හොඳයි. හරි, හොඳයි. 587 00:45:38,069 --> 00:45:39,361 මෙතන. 588 00:45:40,363 --> 00:45:44,116 හරි හරී? මම මේක හසුරුවන්න යන්නම්. ඔබ විවේක ගන්න. 589 00:45:45,827 --> 00:45:49,455 - ඇය හොඳින්ද? - ඒ ඇගේ පිරිමි ළමයාගේ ලේ. ඔයා කියන්න මට. 590 00:45:52,751 --> 00:45:55,002 මියගිය තැනැත්තා අවදි විය, 591 00:45:55,086 --> 00:45:57,504 ඔහුගේ අමුත්තන්ට එකතු විය පැය භාගයක් පමණ, 592 00:45:57,631 --> 00:46:01,884 නැවත ඇඳට ආවා, බලහත්කාරයෙන් ඇතුල් වීමේ සලකුණක් නැත හෝ ශාරීරික අරගලය. 593 00:46:02,010 --> 00:46:06,388 ලූගර්, එහි බිම තිබී හමු විය, දැඩි ලෙස තෙල්. මුද්‍රණ නැත. 594 00:46:07,057 --> 00:46:09,224 ඔහු එය රාත්‍රී පොළේ තබා ගත්තේය. 595 00:46:09,559 --> 00:46:12,311 හම්බෙල්ලන්, එතන. 596 00:46:13,438 --> 00:46:16,982 සහ ආවරණය, ඇඳ මත, ශරීරයට යටින්. 597 00:46:17,067 --> 00:46:20,194 ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්යයි මිනිසෙකුට වෙඩි තබා ගන්නේ කෙසේද යන්නයි 598 00:46:20,320 --> 00:46:21,862 සහ අවසානයේ සිප්පි කටුව උඩද? 599 00:46:21,988 --> 00:46:24,531 මෙය ඔබේ උපාය මාර්ගයද, සිමෝ මහත්මයා? භෞතික විද්‍යාවේ නියමයන් අවුල් කිරීමටද? 600 00:46:24,658 --> 00:46:26,116 තුවක්කුවේ මුද්‍රණ කිසිවක් නැත. 601 00:46:26,201 --> 00:46:28,494 මොකක්ද, ඔහු එය පිරිසිදු කළාද? ඔළුවට ඒ සිදුර දැම්මට පස්සේ? 602 00:46:28,536 --> 00:46:31,330 මුද්‍රණ ස්වයංක්‍රීය නොවේ. යම් යම් කොන්දේසි තිබිය යුතුය. 603 00:46:31,373 --> 00:46:32,915 ජනතාවගෙන් ප්‍රශ්න කළාද? නිවසේ? 604 00:46:33,041 --> 00:46:34,249 ඔවුන් සියල්ලෝම දිවුරුම් ප්‍රකාශවලට අත්සන් කළහ. 605 00:46:34,376 --> 00:46:36,085 පොලිස් නිලධාරීන් ඇමතීමට විනාඩි හතළිස් පහක්. 606 00:46:36,169 --> 00:46:38,629 ඒක ගොඩ එන්න ඕන තරම් වෙලාව බොරු කතාවක් එක්ක. 607 00:46:38,713 --> 00:46:41,215 - නමුත් ඔබ දිවුරුම් ප්රකාශ ලබා ගත්තා. - ඔබ මට යමක් චෝදනා කරනවාද? 608 00:46:41,299 --> 00:46:43,050 රීව්ස් විය කුඩු පිලිස්සුම් සඳහා පරීක්ෂා කළාද? 609 00:46:43,134 --> 00:46:45,344 එය පන්සලට වෙඩි තබා මරාගෙන මැරීමකි. කෝ දැවිල්ල? 610 00:46:45,428 --> 00:46:47,388 තුවක්කුවක් මුදා හරින විට සෘජුවම එරෙහිව... 611 00:46:47,472 --> 00:46:49,014 අහන්න, හදිසි මරණ පරීක්ෂක කවදාවත් පරීක්ෂා කළේ නැහැ. 612 00:46:49,099 --> 00:46:50,849 ඔහු දුටුවේ නැත ශරීරයේ තැලීම්, එක්කෝ. 613 00:46:50,934 --> 00:46:53,727 මාර්ගය වන විට, ස්වයංක්‍රීය නොවේ, හරිද? 614 00:46:53,812 --> 00:46:56,063 යම් යම් කොන්දේසි තිබිය යුතුය. 615 00:46:56,147 --> 00:46:58,941 හරියට කොල්ලෙක් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න ඇති ඒ ආසන්නයේ... 616 00:47:00,944 --> 00:47:02,903 ඔබේ කල් ඉකුත් වීමට හේතුව. 617 00:47:17,585 --> 00:47:20,170 ඔහුව එම කේප් එකේ වළලනු නොලැබේ. 618 00:47:20,255 --> 00:47:23,340 බෙසෝලෝ මහත්මිය, RKO-Path ගෞරවයට පාත්‍ර වනු ඇත 619 00:47:23,425 --> 00:47:26,677 ඔබට ගෙවීමට උපකාර කිරීමට ඕනෑම ආකාරයක පුෂ්ප උපහාරයක් සඳහා 620 00:47:26,761 --> 00:47:29,388 ඔබ සිතිය හැකි බව ඔබේ පුතාට සුදුසුයි. 621 00:47:35,937 --> 00:47:39,773 සියදිවි නසාගැනීම් දෙවරක් මග හැරෙන්නේ කවදා සිටද? පලසක් දමා නැවත පටන් ගන්නද? 622 00:47:41,359 --> 00:47:43,527 ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්ද? නිකමට අහන්නේ. 623 00:47:45,113 --> 00:47:48,741 ඒ සඳහා චිත්‍රාගාරයට රුපියල් 15ක් වැය විය. 624 00:47:49,242 --> 00:47:51,201 ඔබ එය වටිනවා යැයි ඔබ සිතනවාද? 625 00:47:51,286 --> 00:47:52,327 අපි නිකන් හිටියා... 626 00:47:52,412 --> 00:47:55,122 මේ ගොවි දියණියගේ පින්තූරය. එය කුමක් ද? 627 00:47:56,458 --> 00:47:59,793 හොවාර්ඩ්: සංසර්ග ක්‍රීඩාව. EDDIE: ඩොලර් මිලියනයක ආයෝජනයක්. 628 00:47:59,878 --> 00:48:02,129 ඔයා හිතන්නේ මම යනවා කියලා ඔයාට ඒකෙන් කෙලවන්න දෙන්නද? 629 00:48:02,213 --> 00:48:03,714 ඔයා හිතන්නේ ඔයා තරුවක් වෙයි කියලද? 630 00:48:03,798 --> 00:48:06,300 - හොවාර්ඩ්: අපේ සැලකිල්ල මෙතන තියෙන්නේ... - ඔබ මුහුණක්. 631 00:48:06,426 --> 00:48:08,761 - මුහුණු වෙනස් වේ. - මැනික්ස් මහතා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ... 632 00:48:08,803 --> 00:48:11,972 මම අදහස් කරන දේ ඔහු දන්නවා. මට නොපෙනී. 633 00:48:20,732 --> 00:48:22,399 යමක් සකසන්න. 634 00:48:23,026 --> 00:48:26,361 ඔහු සහ සමහර තරු. 635 00:48:28,073 --> 00:48:31,158 විනෝද චාරිකාව, සෝඩා පොප්. 636 00:48:31,242 --> 00:48:32,576 දැනටමත් සකස් කර ඇත. 637 00:48:32,660 --> 00:48:35,579 ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගිවිසුමට සලකයි ෂිට් වගේ, හොවාර්ඩ්. 638 00:48:37,415 --> 00:48:39,583 උන්ට ඕන මගුලක් උනත්. 639 00:48:40,960 --> 00:48:43,003 ව්‍යාපාරය වෙනස් වෙනවා. 640 00:48:44,297 --> 00:48:46,048 ෆැග්ස් සහ රූපවාහිනිය. 641 00:48:48,843 --> 00:48:50,677 සහ අපි මොකක්ද, හාහ්? 642 00:48:51,805 --> 00:48:53,847 මොහිකන්වරුන්ගේ අන්තිමයා. 643 00:48:55,391 --> 00:48:57,601 ඒ UA පින්තූරයක්, එඩී. 644 00:49:00,105 --> 00:49:02,606 එම කුළුබඩු, 645 00:49:03,942 --> 00:49:06,777 wop, prick රහස් පරීක්ෂක. 646 00:49:06,861 --> 00:49:09,863 මම ජිම් එංගල්මන්ව එව්වා. එයා අපි වෙනුවෙන් වැඩ කළා. 647 00:49:09,948 --> 00:49:12,032 ඔබට අවශ්‍ය නැති බව මට විශ්වාසයි ඒකට එන MGM. 648 00:49:12,158 --> 00:49:14,618 - සහ? - ලුවී සිමෝ. 649 00:49:15,453 --> 00:49:17,287 රික් හැරිස් සමඟ වසර දෙකක්. 650 00:49:17,372 --> 00:49:19,373 ඔහු කටට වෙඩි තැබුවේය Susan Humphries ගැන 651 00:49:19,415 --> 00:49:22,584 $5,000 සඳහා රහසිගත වෙත. හැරිස් ඔහුව අයින් කළා. 652 00:49:22,710 --> 00:49:25,420 - Susan Humphries? - ජෙනිෆර් ජෝන්ස් වර්ගය. 653 00:49:25,547 --> 00:49:28,132 ෆොක්ස් හි ගිවිසුමක් යටතේ. හෙරොයින් වලට ඇබ්බැහි වූවෙක්. 654 00:49:28,883 --> 00:49:32,678 - 90 කරමින් Topanga එලෙව්වා. - ඔබට හොඳ මතකයක් ඇත, එඩී. 655 00:49:33,888 --> 00:49:37,891 - කුකුළාට අවශ්‍ය කුමක්ද? - මුදල්. ඔබන්න. ඔහුට ඕනෑම දෙයක් අල්ලා ගත හැකිය. 656 00:49:39,894 --> 00:49:43,272 - ඔහුට ඇත්තේ කුමක්ද? - සමහර ප්රශ්න. 657 00:49:58,746 --> 00:50:00,956 මගේ බිරිඳ ඇඳෙන් නැගිටින්නේ නැහැ. 658 00:50:02,417 --> 00:50:05,669 සතියකට කිට්ටුයි, ඇය පිටතට නොයනු ඇත. 659 00:50:05,753 --> 00:50:09,631 - මම නැවතිලා ඇයව බලන්නම්. - ඒක කරන්න. ඇයව දිරිමත් කරන්න. 660 00:50:10,592 --> 00:50:12,384 ඇය නිතරම ඔබට කැමති විය. 661 00:50:14,679 --> 00:50:17,055 - එඩී. - ඔව්? 662 00:50:17,682 --> 00:50:20,851 - ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද? - කුමක් ගැන ද? 663 00:50:20,935 --> 00:50:24,771 මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කතාවක් සූදානම් කරන්න. 664 00:50:34,616 --> 00:50:37,117 - ඇය මෙහි නැත. - ලෙමන් මෙනවිය? 665 00:50:37,660 --> 00:50:39,828 - එය හොඳය. - මොකක්ද? 666 00:50:40,288 --> 00:50:44,458 ඔයා හිතුවා මට ඕන කියලා මෙය ඔබේ නිවස බැවින් ඇයට කතා කරන්න. 667 00:50:51,841 --> 00:50:53,675 ඒ ඔයාගේ තාත්තාද? 668 00:50:55,053 --> 00:50:57,221 - මගේ සැමියා. - ඔහ්, සමාවෙන්න. 669 00:50:59,307 --> 00:51:01,141 ඔහු තිර රචකයෙක්. 670 00:51:02,101 --> 00:51:03,936 හොඳයි, කිසිවෙකුට ඔබට දොස් පැවරිය නොහැක වටේ ඉන්න ඕන නිසා 671 00:51:03,978 --> 00:51:06,146 ඔබේම වයසේ මිනිසුන්. 672 00:51:06,189 --> 00:51:09,316 නැවතත් ඔහුගේ නම කුමක්ද? රොබට් කොන්ඩන්? 673 00:51:09,359 --> 00:51:10,817 ඔබ මිතුරන් පමණක් බව මට විශ්වාසයි. 674 00:51:13,488 --> 00:51:14,863 පිටුපසින්. 675 00:51:27,293 --> 00:51:29,670 ඔබ ඇත්තටම මේවා කප්පාදු කළ යුතුයි. 676 00:51:30,421 --> 00:51:34,508 මගේ මහත්තයා ගෙවතු වගාව කරනවා. එය ඔහුගේ ලිවීමෙන් ඔහුගේ මනස ඉවත් කරයි. 677 00:51:35,343 --> 00:51:38,345 හොඳයි, ඔබ මොකද කරන්නේ, වැන් රොන්කල් මහත්මිය? 678 00:51:39,806 --> 00:51:42,140 මම වටේ යන්නේ නැහැ මගේ පින්තූරය පත්තරේට දාන්න හදනවා. 679 00:51:42,183 --> 00:51:44,059 ඔයා ඒක දැක්කා නේද? 680 00:51:44,185 --> 00:51:47,729 මොකක්ද කරන්න යන්නේ මෙය ඔබේ මුහුණට පිඹින විට? 681 00:51:48,564 --> 00:51:50,691 සිදුරු දෙකක් ඇත නිදන කාමරයේ බිම. 682 00:51:50,775 --> 00:51:52,567 ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද? 683 00:51:52,694 --> 00:51:54,194 - ලියොනෝර් ඒවා හැදුවා. - ඔව්? 684 00:51:54,279 --> 00:51:56,280 - මාසයකට කලින්. - ඇයි? 685 00:51:56,948 --> 00:51:58,240 මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි. 686 00:51:58,366 --> 00:52:01,034 ඔබ ඇයගෙන් ඇසුවා බිම තුවක්කුවක් වෙඩි තියන්න. 687 00:52:01,119 --> 00:52:03,787 ඔබ බීමත්ව සිටින විට, සෑම දෙයක්ම විහිළුවක්. 688 00:52:06,124 --> 00:52:09,293 ඔහු තමාටම වෙඩි තබා ගනී, ඔබ සියල්ලෝම බලා සිටින්න පොලිසියට කතා කිරීමට විනාඩි 45 යි. 689 00:52:09,377 --> 00:52:10,877 ඒක අසාමාන්‍යයි. 690 00:52:11,421 --> 00:52:14,631 ඔබ කවදා හෝ මිනිසෙකු වූ සාදයකට ගොස් ඇත උඩුමහලට ගොස් ඔහුගේ හිස ගසා දමයි? 691 00:52:14,716 --> 00:52:15,799 නැත. 692 00:52:15,883 --> 00:52:17,759 එහෙනම් කොහොමද දන්නේ අසාමාන්ය කුමක්ද? 693 00:52:20,555 --> 00:52:24,349 - ඉතින් මම කොහොමද Lemmon මෙනවිය සොයා ගන්නේ? - ඇය ඔබ සිතන ආකාරයට නොවේ. 694 00:52:24,392 --> 00:52:26,977 ඔව්? ඇය කුමන මාර්ගයද? 695 00:52:28,730 --> 00:52:30,981 ඇය සෙව්වේ ආදරය පමණි. 696 00:52:33,568 --> 00:52:36,611 මට ඒක මතක් කරන්න ඕන. ඒක හොඳයි. 697 00:52:41,826 --> 00:52:44,911 ඒක හොඳයි, එය ඉතා අනාගතවාදීයි. 698 00:52:46,331 --> 00:52:49,291 - ඒයි, ඔයා රහස් පරීක්ෂකයෙක් නේද? - ඔව්. 699 00:52:50,001 --> 00:52:54,087 ඉතින්, පිරිමින් ඔබව කුලියට ගන්නේ කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් එවැනි දෙයක් කිරීමට සූදානම්ද? 700 00:52:54,213 --> 00:52:55,922 ඔව්, ඔවුන් එය කරනවා. 701 00:52:56,007 --> 00:52:58,425 සත්‍යය ඔවුන්ව සතුටට පත් කරයිද? 702 00:52:59,969 --> 00:53:01,428 කවදාවත් නැති තරම්. 703 00:53:04,307 --> 00:53:07,100 ඔබ දන්නවා, ඔහු ඇයව විවාහ කර ගැනීමට යන්නේ නැත. 704 00:53:08,853 --> 00:53:10,103 රීව්ස්? 705 00:53:10,605 --> 00:53:11,688 ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 706 00:53:11,773 --> 00:53:14,483 ඔහ්, ඇය මෙතනට දිව්වා ඔහු ඇයට පැවසූ විට. 707 00:53:15,485 --> 00:53:17,235 මට හැම වචනයක්ම ඇහුණා. 708 00:53:19,030 --> 00:53:21,531 සහ ලෙමන් මෙනවිය ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ කෙසේද? 709 00:53:23,368 --> 00:53:26,578 නැමීම මත දිගු වෙරළේ සිටින්නෙකු මෙන්. 710 00:54:07,245 --> 00:54:08,412 - ක්රිස්තුස්! - ඔයාට මගුල්. 711 00:54:08,496 --> 00:54:11,123 කවුරුත් අහන්න කැමති නෑ ඔබේ මෝපි ගායනය. 712 00:54:11,165 --> 00:54:12,833 මේක මගේ ගෙදර. 713 00:54:12,875 --> 00:54:15,460 මට ඔයා ඒකට ප්‍රතිකාර කරලා එපා වෙලා දෙයියනේ බස් ස්ටේෂන් එකක් වගේ. 714 00:54:15,503 --> 00:54:17,212 විපත මට මගුලයි. 715 00:54:22,427 --> 00:54:24,719 දෙයියනේ කාලකන්නි පුතේ. 716 00:54:24,804 --> 00:54:26,596 - ක්රිස්තුස්! - ඔයා මගෙන් ඈත් වෙන්න එපා. 717 00:54:26,681 --> 00:54:27,889 කට වහපන්! 718 00:54:27,974 --> 00:54:30,016 මම මාව එළියට ගන්නවා ඔබ වෙනුවෙන් මෙම ෂිතොල් බර්ග් වෙත, 719 00:54:30,101 --> 00:54:32,144 සහ ඔබට බෝල තිබේ එය ක්‍රියා විරහිත බව මට පැවසීමට? 720 00:54:32,228 --> 00:54:36,273 දෙයියනේ කියලා. අහන්න, ඔයා මොනවද කරන්නේ? 721 00:54:36,357 --> 00:54:39,192 - ඒක දාන්න... - මම තමයි මේ කාමරේ ඉන්න අමන මිනිහා! 722 00:54:39,277 --> 00:54:41,194 - ඔයා මෝඩයෙක්! - මොනවා හරි කරන්න, හරිද? 723 00:54:41,279 --> 00:54:44,281 - ඔබ සිට ඇත! දුක්බර මහලු බේබද්දෙක්! - මට දෙන්න! දෙයියනේ! 724 00:54:50,913 --> 00:54:52,205 ජෝර්ජි? 725 00:56:21,420 --> 00:56:24,589 මට කාන්දුවක් ගැනීමට සිදු විය. ඔබේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද? 726 00:56:24,674 --> 00:56:26,383 මෙය මුද්‍රා තැබූ අපරාධ ස්ථානයකි. 727 00:56:26,926 --> 00:56:30,470 එතකොට මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම සුදුසුයි කියලා අපේ යටි පතුල් ගසා ගැනීමට. 728 00:56:38,646 --> 00:56:39,688 එය කුමක් ද? 729 00:56:39,814 --> 00:56:43,400 මම අන්තිමට බැලුවා, එය ඩොලර් 4,000 කි සංචාරක චෙක්පත් වල. 730 00:56:44,694 --> 00:56:47,404 ජෝර්ජි එය පසෙකට දැමීය අපේ මධුසමය සඳහා. 731 00:56:48,030 --> 00:56:51,199 - ඒක දැන් පිඟානේ ඉවරයි නේද? - ඔබ ඔහුව මැරුවේ ඒ නිසාද? 732 00:56:51,325 --> 00:56:55,912 ඔයා හිතනවද එයා පොහොසත් කියලා? අර සුපර්මෑන් ගිග් එක ගෙව්වා. 733 00:56:55,997 --> 00:56:59,666 ඕ ඇත්ත? හොඳයි, සමහරවිට ඔබ සොයාගත්තා ටිකක් පරක්කුයි. 734 00:57:03,504 --> 00:57:08,466 ඔහු විනෝදජනක විය, මත්පැන් ආපසු තට්ටු කළේය කාගෙවත් වැඩක් නෑ වගේ. 735 00:57:09,927 --> 00:57:12,971 ගෝනියේ සෑහෙන්න හොඳයි. ඔව්. 736 00:57:13,514 --> 00:57:14,639 ඔව්? 737 00:57:16,017 --> 00:57:18,685 නෝනා, මට මේකෙන් ඔයාට ඇණ ගහන්න පුළුවන්. 738 00:57:18,728 --> 00:57:23,565 D'Artagnan, ඔයාට මාව ඇනගන්න බැරි වුණා රෝස මල් සහ වේගාස් වෙත සංචාරයක් සමඟ. 739 00:57:24,692 --> 00:57:26,526 අනික ඔයා පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි. 740 00:57:27,737 --> 00:57:29,362 ඉතින් මොන මගුලක්ද කරන්නේ මාව අනුගමනය කරනවා 741 00:57:29,447 --> 00:57:31,448 මගේ මියගිය පෙම්වතාගේ නිදන කාමරයට? 742 00:57:32,700 --> 00:57:37,287 "ඊට පස්සේ, සිමෝ මහත්තයා මට පෙන්නුවා ඔහුගේ සාමාජික, ගරු. 743 00:57:38,664 --> 00:57:40,707 "ඒ වගේම මම බය වුණා." 744 00:57:43,961 --> 00:57:45,629 ඔයා මගේ පාරේ. 745 00:57:48,382 --> 00:57:52,886 - මම ඔබ ළඟට යනවා, මිස් ලෙමන්. - ඔයා මුලින්ම මාව ඩෝප් කරනවා මිසක් නෙවෙයි. 746 00:58:00,728 --> 00:58:03,730 බලන්න මම අපිව පත්තරේට ගත්ත හැටි? මේ බලන්න. 747 00:58:06,651 --> 00:58:09,694 සහතික, LAPD මේක දාඩිය දාන්නයි යන්නේ. 748 00:58:09,779 --> 00:58:11,905 දැන්, ඔවුන්ට දැනෙන උණුසුම වැඩියි, 749 00:58:11,989 --> 00:58:13,698 ඔවුන් වැඩි පීඩනයකට ලක් වේ නඩුව නැවත විවෘත කිරීමට. 750 00:58:13,783 --> 00:58:16,910 - පොලිසිය නඩුව නැවත ආරම්භ කළාද? - නැහැ. 751 00:58:16,994 --> 00:58:18,912 මම එය දිගටම කරගෙන ගියොත් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත. 752 00:58:18,996 --> 00:58:21,498 ඒ සඳහා මූල්‍ය කැපවීමක් අවශ්‍ය වේ ඔබගෙන් 753 00:58:21,582 --> 00:58:23,583 ඒ නිසා මට මිටියක් ගහන්න පුළුවන්. 754 00:58:27,213 --> 00:58:30,090 මට පොලිස් වාර්තාවේ පිටපතක් ලැබුණා. සිදුරු ගොඩක්. 755 00:58:30,216 --> 00:58:32,592 අනික මම කතා කරන්නේ ඒවා ගැන නෙවෙයි බිම තුළ. 756 00:58:32,635 --> 00:58:36,096 ඊට අමතරව, වෙනත් දෙයක්. ඔබේ පුතා විවාහ උත්සවය නතර කළා. 757 00:58:36,347 --> 00:58:38,515 ඒක අලුත් චේතනාවක් මිස් Lemmon සඳහා, හරිද? 758 00:58:38,599 --> 00:58:42,268 - හා මම යන්න අදහස් කරනවා ... - ඇය කවදාවත් ඔහුගේ බිරිඳ වෙන්නේ නැහැ. 759 00:58:42,937 --> 00:58:44,646 ඕ ඇත්ත? ඔබ එය දැන සිටියා ඔහු සැලසුම් කළේ නැත ... 760 00:58:44,730 --> 00:58:47,899 ඔයා හිතන්නේ මගේම පුතා කියලා මට නොකියා විවාහ වෙයිද? 761 00:58:47,983 --> 00:58:50,276 අනික ඒ වගේ ගිජු මුසාවකටද? 762 00:58:55,866 --> 00:58:57,617 මේ සියලු දෙනා... 763 00:59:01,622 --> 00:59:02,789 ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 764 00:59:02,915 --> 00:59:05,625 ඔවුන් අවට වාඩි වී සිටිති ඔවුන් ඉතා විශාලයි වගේ. 765 00:59:06,252 --> 00:59:08,294 ඔවුන් කවුදැයි මම නොදනිමි. 766 00:59:10,172 --> 00:59:14,300 ජෝර්ජ් සමඟ රඟපෑවේය Sinatra, Gable සමඟ. 767 00:59:15,052 --> 00:59:17,345 ඔහු වැදගත් සිනමා නළුවෙක් විය. 768 00:59:27,273 --> 00:59:31,609 - වෙනත් කෙනෙකුට එය කළ හැකිය, ඔබ දන්නවා. - හොඳයි, දැන්, එය ලස්සන කාර් එකක්. 769 00:59:31,694 --> 00:59:33,486 එය පිරිසිදුව තබා ගත යුතුය. 770 00:59:33,571 --> 00:59:37,031 ඇයි? මෙය වරදක් කරයිද ඔබේ සියුම් සංවේදීතාවන්? 771 00:59:37,158 --> 00:59:40,660 ඔව්. නමුත් ඔබ රැකියාවට අලුත්, එබැවින් මම එය සමත් වීමට ඉඩ දෙමි. 772 00:59:44,832 --> 00:59:48,418 කලාට කෝල් එකක් ආවා. ඔවුන් සුපර්මෑන්ව ගොඩ ගන්නවා. 773 00:59:49,170 --> 00:59:50,670 ඒවා මොනවාද? 774 00:59:51,338 --> 00:59:53,339 කෙලෝග්ගේ. ඔවුන් එය මිලදී ගත්තා. 775 00:59:53,424 --> 00:59:56,134 - අවුරුදු දෙකකට පසු? - ඒක හරි. 776 00:59:56,218 --> 00:59:58,720 තව මාසයකින් මම රූපවාහිනියට එනවා. 777 00:59:59,638 --> 01:00:02,098 දුඹුරු සහ අළු යට කලිසම් ඇඳීම. 778 01:00:02,600 --> 01:00:03,725 හොඳයිද? 779 01:00:04,852 --> 01:00:06,811 - හුරේ! - ක්රිස්තුස්. 780 01:00:08,439 --> 01:00:10,231 හොඳයි, සමහර විට එය එසේ නොවේ ඔබේ ආඩම්බර මොහොත. 781 01:00:10,357 --> 01:00:12,192 නැත, එය එසේ නොවූ බව මට හොඳටම විශ්වාසයි. 782 01:00:12,234 --> 01:00:17,697 නමුත් ඔබ ඉතා කැමති නිර්මාණයක් කළා, ඉතා ආකර්ෂණීය, ඉතා වීර චරිතයක්. 783 01:00:17,740 --> 01:00:19,199 ඒක හරිද? 784 01:00:20,451 --> 01:00:22,452 මම තත්පරයකින් ඔයාට කෙලවන්නම්. 785 01:00:23,454 --> 01:00:25,872 හොඳයි, අපට සහතික විය හැකි එක් දෙයක්. 786 01:00:25,956 --> 01:00:28,792 ඉන්ද්‍රිය ඇති කිසිවෙක් නැත එම සංදර්ශනය නරඹනු ඇත. 787 01:00:37,802 --> 01:00:40,053 කථකයා: වේගයෙන් එන උණ්ඩයකට වඩා වේගවත්. 788 01:00:40,679 --> 01:00:43,056 දුම්රිය එන්ජිමකට වඩා බලවත්. 789 01:00:44,016 --> 01:00:46,935 උස ගොඩනැගිලි පනින්න පුළුවන් තනි සීමාවකින්. 790 01:00:47,061 --> 01:00:48,436 මිනිසා 1: බලන්න! මිනිසා 2: අහසේ ඉහළට! 791 01:00:48,562 --> 01:00:49,896 මිනිසා 1: එය කුරුල්ලෙක්! කාන්තාව: එය ගුවන් යානයක්! 792 01:00:49,980 --> 01:00:51,272 MAN 2: ඒ සුපර්මෑන්! 793 01:00:51,398 --> 01:00:52,816 කතන්දරකාරයා: ඔව්, ඒ සුපර්මෑන්! 794 01:00:52,900 --> 01:00:54,442 වෙනත් ග්‍රහලෝකයකින් පැමිණි අමුතු අමුත්තෙක් 795 01:00:54,568 --> 01:00:56,778 පාඨමාලාව වෙනස් කළ හැක්කේ කාටද? බලවත් ගංගාවලින්, 796 01:00:56,904 --> 01:00:59,113 ඔහුගේ හිස් අත්වල වානේ නැමෙන්න, 797 01:00:59,198 --> 01:01:02,951 සහ ක්ලාක් කෙන්ට් ලෙස වෙස්වලාගත්, නිමක් නැති සටනක නිරත වෙයි 798 01:01:03,035 --> 01:01:06,371 සත්යය, යුක්තිය සඳහා, සහ ඇමරිකානු මාර්ගය! 799 01:01:08,123 --> 01:01:11,918 "දරුවන් සිටින නිවාස. ඇඩ්වෙන්චර්ස් ඔෆ් සුපර්මෑන්, 800 01:01:12,670 --> 01:01:14,921 "91 ශ්රේණිගත කිරීම." 801 01:01:15,339 --> 01:01:17,423 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? වැඩිහිටියන් බලන්නේ නැද්ද? 802 01:01:17,508 --> 01:01:20,927 නැහැ, ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා දරුවන් සමඟ, ජෝර්ජ්. පවුල්. 803 01:01:21,428 --> 01:01:25,098 Kellogg's තවත් 26ක් ඇණවුම් කර ඇත. ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ වර්ණයෙන් චිත්‍රපට කිරීමටයි. 804 01:01:25,599 --> 01:01:28,476 හොඳයි, මම නිල් සහ රතු අඳින්නෙමි. 805 01:01:34,191 --> 01:01:37,277 - සමහර විට ඔබ එය එළියට දැමිය යුතුයි. - කුමක් සඳහාද? 806 01:01:44,618 --> 01:01:46,494 සුපර්මෑන් දුම් පානය කරන්නේ නැත. 807 01:01:54,795 --> 01:01:56,421 - සර්. - ස්තුතියි. 808 01:02:11,353 --> 01:02:15,940 කලා, මම ආපහු එනවා. ඔබේ අත් මගේ ග්‍රබ් එකෙන් ඉවතට ගන්න. 809 01:02:17,526 --> 01:02:18,902 හරි. 810 01:02:38,714 --> 01:02:40,214 ජෝර්ජ් රීව්ස්? 811 01:02:49,725 --> 01:02:51,726 සමාවෙන්න, සිනෙමන් මහතා. 812 01:02:52,186 --> 01:02:55,855 ජෝර්ජ් රීව්ස් කියවනු ඇත Maylon Stark ගේ චරිතය වෙනුවෙන්. 813 01:02:57,024 --> 01:02:59,025 සුභ උදෑසනක්, එක සහ සියල්ල. 814 01:03:00,653 --> 01:03:02,779 සුපර්මෑන් වේදනා පෙති පානය කළේය. 815 01:03:05,574 --> 01:03:08,284 එබැවින් ඔහු ඔහුගේ මෝටර් රථය කඩා වැටුණි මාස කිහිපයකට පෙර. 816 01:03:08,369 --> 01:03:10,870 - පාහේ මරා දමා ඇත. - බීලා? 817 01:03:10,955 --> 01:03:14,791 - තිරිංග තරලයක් තිබුණේ නැහැ. - ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ? 818 01:03:15,876 --> 01:03:19,295 මම එසෝ ස්ටේෂන් එකට බැස්සා බෙනඩික්ට් පතුලේ. 819 01:03:19,380 --> 01:03:23,424 මම කිව්වා මම රක්ෂණයෙන් කියලා සමාගම. මම පෙල්ප්ස් මහතාට කතා කළා. 820 01:03:23,509 --> 01:03:26,636 - ඔහු ඉතා මිත්රශීලී විය. - ලයිනිං එකේ කාන්දුද? 821 01:03:26,720 --> 01:03:30,640 ෆෙල්ප්ස් මහතාට එකක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය. නරක නැහැ නේද? 822 01:03:30,724 --> 01:03:34,352 නමුත් ඔවුන් තවමත් විවාහ වෙමින් සිටියා, අඩුම තරමින්, ඇය දන්නා පරිදි. 823 01:03:34,395 --> 01:03:36,729 හොඳයි, ඒ නිසා නොවේද? 824 01:03:36,855 --> 01:03:41,234 - Leonore ඔහුගේ තිරිංග තරලය ඉවතට ගන්නේ ඇයි? - ඇයි මැනික්ස් මහත්මිය කරන්නේ. 825 01:03:41,276 --> 01:03:43,820 ඔහු ඇයව දාලා යනවා නේද? මෙම තරුණ කාන්තාව සඳහා. 826 01:03:43,904 --> 01:03:46,990 - ඇයට එය දරාගත නොහැක ... - ඒ වගේම ටෝනිට එයාව මැරෙන්න ඕන. 827 01:03:47,866 --> 01:03:50,118 හොඳයි, එය වඩා හොඳ නොවේද? 828 01:03:52,413 --> 01:03:55,331 උදව්! උදව්! ඔවුන් ඩොක්විල් බැංකුව කොල්ලකෑවා! 829 01:04:09,221 --> 01:04:10,596 සුපර්මෑන්! 830 01:04:14,601 --> 01:04:16,144 මිනිසා: එතනම නවතින්න! 831 01:04:18,022 --> 01:04:20,648 එය කුමක් ද? යමෙකු අවශ්‍ය වේ. 832 01:04:31,493 --> 01:04:33,828 ඔයාට මගේ ලිංගය පේන්නේ නෑ නේද? 833 01:05:21,835 --> 01:05:25,505 හේයි, සුපර්මෑන්! හේයි, සුපර්මෑන්! 834 01:05:25,881 --> 01:05:28,174 හොඳයි, ආයුබෝවන්, තරුණයා, ඔබේ නම කුමක්ද? 835 01:05:28,258 --> 01:05:31,844 කෙනත් ගයිල්ස්. මට ඔයාට වෙඩි තියන්න පුළුවන්ද? 836 01:05:42,898 --> 01:05:46,859 කෙනත්, ඔබට අවශ්‍ය ඇයි? ඒ වගේ දෙයක් කරන්න? 837 01:05:47,194 --> 01:05:49,779 ඒ නිසා වෙඩි උණ්ඩය පිට වෙනවා. මට පුළුවන්ද? 838 01:05:52,449 --> 01:05:57,870 හොඳයි, ඔබ මට වෙඩි තැබුවා නම් සහ උණ්ඩය පිපිරී ගියේය, 839 01:05:57,913 --> 01:06:00,623 එය අහම්බෙන් වෙනත් කෙනෙකුට පහර දිය හැකිය. 840 01:06:01,083 --> 01:06:03,918 - එහෙම වෙනවට අපි කැමති නෑ නේද? - නැහැ. 841 01:06:05,712 --> 01:06:09,966 ඇයි ඔබ, ඔබ සහ මම ... ඔන්න අපි ගියා සහකරු. 842 01:06:10,467 --> 01:06:13,928 ඇයි ඔයා මට ඒක දෙන්නෙ නැත්තෙ? ඒක මට දෙන්න... 843 01:06:14,012 --> 01:06:15,471 විනාඩියක්... 844 01:06:17,307 --> 01:06:20,059 ඔබ සිතන්න මට පේන්නේ නැද්ද ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා? 845 01:06:20,185 --> 01:06:22,979 - මට කණගාටුයි? - දිනෙන් දින, පින්තූර ගැනීම. 846 01:06:23,063 --> 01:06:25,064 මම ට්‍රැෆික් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා. 847 01:06:25,149 --> 01:06:27,191 මට පේන තැන්වලට එයා දාලා යනවා. 848 01:06:27,234 --> 01:06:31,028 ඊට පස්සේ ඔහු මවාපානවා මම කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔහු දන්නේ නැත. 849 01:06:31,655 --> 01:06:34,490 - සින්ක්ලෙයාර් මෙනවිය... - ඔහු ඔබට ගෙවන්නේ කුමක්ද? 850 01:06:34,575 --> 01:06:35,783 ඒක රහසිගතයි. 851 01:06:35,868 --> 01:06:38,369 එයා වැඩ නැතුව ගිහින් මාස හතකට. 852 01:06:38,453 --> 01:06:41,289 එයා දවසම මොනවා කරයිද දන්නේ නෑ. එයා මට කියන්නෙ නෑ. 853 01:06:41,373 --> 01:06:43,875 දැන් ඇයි ඒ ගැන සොයා බලන්නේ නැත්තේ? 854 01:06:45,752 --> 01:06:50,089 නෝනා, මම උත්සාහ කරනවා මෙහෙට සල්ලි හරවන්න, එච්චරයි. 855 01:06:50,174 --> 01:06:51,757 ඔය දෙන්නා අතර ප්‍රශ්නයක් උනොත්.. 856 01:06:51,884 --> 01:06:55,386 සමහරවිට ඔබ පූජකයෙකු සමඟ කතා කළ යුතුයි හෝ කුමක් වුවත්. 857 01:06:55,429 --> 01:06:56,846 එය ඉවත් කරන්න. 858 01:07:00,100 --> 01:07:02,560 මට ඔයාගේ කසාදෙ හදන්න බෑ නෝනා. 859 01:07:05,939 --> 01:07:08,107 මම දන්නේ නැහැ, මම හිතුවා ඔයා වචනයක් දාන්න ඇති කියලා. 860 01:07:08,192 --> 01:07:10,943 - මම කියන්නට ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද? - ඔහු Zinnemann වෙත ඉඟියක් ලබා දෙයි. 861 01:07:11,028 --> 01:07:12,486 එහෙමයි මේ දේවල් වැඩ කරනවා, ඔබ දන්නවා. 862 01:07:12,571 --> 01:07:14,780 එය ඉතා ශක්තිමත් විගණනයක් විය. 863 01:07:14,865 --> 01:07:17,867 එය හැරී කෝන්ගේ පින්තූරයයි. එඩී ඉන්නේ MGM එකේ. 864 01:07:17,951 --> 01:07:21,162 හොඳයි, ගෞරවයට සිදු වූ දේ හොරු අතර? 865 01:07:21,246 --> 01:07:23,414 අපි එය ඉතිරි කරමු වැදගත් දෙයක් සඳහා. 866 01:07:23,498 --> 01:07:26,542 ඔහ්, මට පේනවා. මෙය කිසිසේත්ම වැදගත් නොවේ. වාව්. 867 01:07:32,799 --> 01:07:33,925 මෙතන. 868 01:07:34,968 --> 01:07:37,303 මොකද ඔයාට ගෙවුනේ කටුක සතියක්. 869 01:07:40,974 --> 01:07:44,227 හොඳයි, තවත් ඔරලෝසුවක් අවශ්‍ය කාටද? 870 01:07:45,062 --> 01:07:48,147 මට අවශ්‍ය නැහැ සමහර බීමතින් අවසන් කරන්න ඒ බිහිසුණු දරුවා ආරම්භ කළ දේ. 871 01:07:48,232 --> 01:07:49,732 තුවක්කුව පිළිතුරක් බව මම නොදනිමි. 872 01:07:49,816 --> 01:07:51,651 එය මට දැනෙන්නට සලස්වනු ඇත දැනගැනීම වඩාත් පහසුයි... 873 01:07:51,735 --> 01:07:54,445 මට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ කුමක් ද? වඳුරු ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඇවිදින්නේ නැහැ 874 01:07:54,529 --> 01:07:56,405 8000ක් ඉදිරියේ කෑගසමින්... 875 01:07:56,490 --> 01:07:59,659 ඔයා ගිහින් ඇති, ජෝර්ජ්, හරිද? 876 01:07:59,785 --> 01:08:01,911 එතකොට මට මොකද වෙන්නේ? 877 01:08:10,671 --> 01:08:12,171 මැනික්ස් මහත්මිය, කරුණාකර. 878 01:08:12,297 --> 01:08:13,839 මම කියන්නේ කාටද කතා කරන්නේ කියලා? 879 01:08:13,966 --> 01:08:17,218 ලෝරන්ස් ගොවි, ශාන්ත ජූඩ් පදනමෙන්. 880 01:08:17,344 --> 01:08:20,763 - ඇයගේ ත්‍යාගශීලීත්වයට ස්තූති කිරීමට. - එක මොහොතක්, කරුණාකර. 881 01:08:47,499 --> 01:08:48,708 හොවාර්ඩ්: සිමෝ මහතා. 882 01:08:53,547 --> 01:08:55,464 - මම ඔයාව දන්නවා ද? - නැහැ. 883 01:08:56,550 --> 01:08:58,134 ඒත් මට ඔයාව හුරුයි. 884 01:08:58,218 --> 01:09:00,553 හැමෝම ටයිම්ස් කියවනවා නේද? 885 01:09:01,638 --> 01:09:04,932 මම Howard Strickling. මම MGM එකේ ප්‍රචාරක කටයුතු කරනවා. 886 01:09:05,017 --> 01:09:06,309 ඔයාට කොහොම ද? 887 01:09:06,393 --> 01:09:08,394 ඒ වගේම මම කල්පනා කරනවා ඔබ උත්සාහ කරන්නේ ඇයි? 888 01:09:08,520 --> 01:09:11,022 මැනික්ස් මහත්මිය වෙත ළඟා වීමට බොරු මවාපෑම් යටතේ. 889 01:09:11,064 --> 01:09:12,565 ඔබ වෘත්තීමය වශයෙන් කතා කරනවාද? 890 01:09:12,691 --> 01:09:15,067 මම කතා කරනවා මැනික්ස්ගේ මිතුරෙකු ලෙස. 891 01:09:15,110 --> 01:09:18,029 - මට මැනික්ස් මහත්මිය බලන්න පුළුවන්ද? - ඇයට සනීප නැහැ. 892 01:09:18,071 --> 01:09:19,613 සහ අවංකවම, ඇය හෝ ඇගේ සැමියා නොවේ 893 01:09:19,740 --> 01:09:21,574 ඇදගෙන යාම අගය කරනවා මෙම ව්යාපාරයට. 894 01:09:21,616 --> 01:09:24,785 - එය කුමන ව්යාපාරයක්ද? - ඔබේ ව්‍යාපාරය, සිමෝ මහතා. 895 01:09:30,417 --> 01:09:32,126 එහෙම කරන්න ගිහින් නෑ. 896 01:09:32,210 --> 01:09:35,463 ඔබට පිම්බුණු හැඟීමක් ඇති බව පෙනේ ඔබේ වැදගත්කම. 897 01:09:35,547 --> 01:09:37,631 ඔවුන් සුපුරුදු මුර සංචාරයේ යෙදී සිටිති. 898 01:09:48,143 --> 01:09:52,146 ඔබට පණිවිඩයක් ලබා දිය හැකිය මැනික්ස් මහත්මියට? 899 01:09:52,272 --> 01:09:54,148 සහ එය කුමක් වනු ඇත්ද? 900 01:09:56,485 --> 01:09:58,819 ඇයව අවමංගල්‍යයේදී දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා. 901 01:10:14,586 --> 01:10:19,090 කලාව! කෝ කොල්ලා? මම හැමතැනම දඩයම් කළා. 902 01:10:19,800 --> 01:10:21,467 එයා එතන. 903 01:10:22,636 --> 01:10:25,763 Zinnemann නිසැකවම අපිව එල්ලා තැබුවා ප්රමාණවත් තරම් දිගු. 904 01:10:25,806 --> 01:10:28,015 නමුත් එය පහව යන බව මම දැන සිටියෙමි. 905 01:10:28,141 --> 01:10:31,227 - ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද? - මට තිබූ තේරීම කුමක්ද? 906 01:10:33,313 --> 01:10:36,816 සහ, ටෝනි, ස්තූතියි. 907 01:10:37,150 --> 01:10:38,401 කුමක් සඳහා ද? 908 01:10:39,736 --> 01:10:42,363 ඔබ උදව් කිරීමට කුමක් කළත්. 909 01:10:42,864 --> 01:10:45,324 ඔබ දන්නවා ඔහුට මෙය කොතරම් අවශ්‍යද කියා. 910 01:10:49,663 --> 01:10:51,455 කාන්තාව: හායි, ජෝර්ජ්. 911 01:10:51,498 --> 01:10:53,833 - ආයුබෝවන්. - හායි. 912 01:11:01,842 --> 01:11:05,761 වයිස්මන් මහතා? මට ඔබට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් මම ... 913 01:11:05,846 --> 01:11:08,848 - ඔබ ජෝර්ජ් දැන සිටියාද? - නැහැ. 914 01:11:10,183 --> 01:11:13,436 - මම ලුවී සිමෝ. මම - මම කථිකයෙක් නොවේ. 915 01:11:14,271 --> 01:11:17,898 ඔබට ඇත්තටම දැනෙන දේ පැවසීම අපහසුය. 916 01:11:19,568 --> 01:11:21,360 ආවට ස්තුතියි. 917 01:11:22,696 --> 01:11:25,698 වයිස්මන් මහතා, මම නිකමට ඇහුවේ ඔයාද කියලා... 918 01:11:29,035 --> 01:11:31,203 මාව ආයෙත් පිටියෙන් දැක්කද? 919 01:11:31,246 --> 01:11:33,164 මැනික්ස් මහත්මියට සහභාගී වීමට නොහැකි විය. 920 01:11:33,206 --> 01:11:35,749 හේතු නිසා ඔබට තේරුම් ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි. 921 01:11:35,876 --> 01:11:38,085 ඔබ ඔබේ මිතුරන් වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කරයි. 922 01:11:40,547 --> 01:11:44,216 අනික ඔයා කරන්නේ ඔයාගේ වැඩේ විතරයි. නමුත් මම සැලකිලිමත් වෙනවා. 923 01:11:44,468 --> 01:11:46,844 - ඔව්? කුමක් ගැන ද? - ඔබේ ඉතිහාසය. 924 01:11:46,928 --> 01:11:50,473 මිනිසුන්ට අවස්ථාව ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි එකම වැරැද්ද දෙවරක් කිරීමට. 925 01:11:50,557 --> 01:11:53,601 - ඔබ මට තර්ජනය කරනවාද? - මම ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දෙනවා. 926 01:11:54,394 --> 01:11:57,897 Metro හි ඔබට ස්ථානයක් තිබේ ඔබ කැමති නම්. වැටුප ත්යාගශීලී විය හැකිය. 927 01:11:58,023 --> 01:12:00,816 - මම මැනික්ස් මහත්මිය සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි. - ඔබට එහි කිසිවක් නැත. 928 01:12:00,901 --> 01:12:03,611 ඔව්? එහෙනම් ඇයි මාව දාන්නේ? 929 01:12:03,737 --> 01:12:08,073 ප්‍රසිද්ධියට එනකොට මොකක්ද ඇත්තද බොරුද ඇත්තටම කමක් නැහැ. 930 01:12:08,116 --> 01:12:12,286 එය ශබ්දාගාරයට රිදෙනවා නම්, එය නතර වුවහොත් ටිකට් පතක් මිලදී ගැනීමෙන් එක් පුද්ගලයෙක්, 931 01:12:12,412 --> 01:12:15,331 මට ඒක හදන්න වෙනවා. ඒක මගේ වැඩක්. 932 01:12:16,666 --> 01:12:18,459 පිරිනැමීම අවංක ය. 933 01:12:18,585 --> 01:12:22,087 උඩඟුකමට බාධාවක් වීමට ඉඩ නොදෙන්න. එයින් ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබෙන්නේ නැත. 934 01:12:25,050 --> 01:12:28,552 දුක දවසක් නේද කොල්ලෝ? දුක මොකක්ද කියන්න. 935 01:12:28,595 --> 01:12:31,347 එය සියදිවි නසා ගැනීමක් ලෙස හැඳින්වේ එය ඇත්තටම මිනීමැරුමක් වූ විට. 936 01:12:31,431 --> 01:12:32,932 දැන් ඇයි පොලිසිය එහෙම කරන්නේ? 937 01:12:33,016 --> 01:12:36,769 - අපට අලුත් ගීතයක් ගායනා කරන්න, සිමෝ. - මොකක්ද, ඔයා මට තවත් ආදරය කරන්නේ නැද්ද? 938 01:12:37,270 --> 01:12:38,771 මීට මාස දෙකකට පෙර, කවුරුහරි ජලය බැස ගියේය 939 01:12:38,897 --> 01:12:41,440 සියලු තරල ජෝර්ජ් රීව්ස්ගේ තිරිංග රේඛාවෙන් පිටත. 940 01:12:41,483 --> 01:12:44,610 එදාම වාගේ මිලදී ගත්තා. අහම්බයක් නේද? 941 01:12:45,445 --> 01:12:48,656 මම කියන්නේ, LAPD වැරදි කරන්නේ නැහැ. හහ්, පැටර්සන්? 942 01:12:48,782 --> 01:12:50,950 ඇත්ත මොකක්ද කොල්ලෝ? 943 01:12:50,992 --> 01:12:52,451 ඔහුව මැරීමට අවශ්‍ය වූයේ කාටද? 944 01:12:52,536 --> 01:12:54,328 ඔබ කම්මැලි විය හැකිය, ඒත් කවුරුත් කිව්වේ නෑ ඔයා ගොළුයි කියලා. 945 01:12:54,412 --> 01:12:56,705 - මට ඒක දෙන්න. - සමහර නම් නම් කරන්න. 946 01:12:56,790 --> 01:12:59,667 - මම ඔබටත් එය ලිවීමට ඔබට අවශ්‍යද? - ඒයි, ඔයාට කතාවක් තියෙනවද නැද්ද? 947 01:12:59,751 --> 01:13:02,628 ඔබට නම් අවශ්‍යද? මේ මිනිහගෙන් අහන්න. 948 01:13:03,296 --> 01:13:06,632 එයාට නම් තියෙනවා. නම්, පින්තූර. 949 01:13:06,758 --> 01:13:09,969 එම්.ජී.එම් කරද්දි එයා මොකද මෙතන කරන්නේ රීව්ස්ගේ ජීවිතේ කවදාවත් චෙක්පතක් කැපුවේ නැද්ද? 950 01:13:10,053 --> 01:13:12,304 හහ්? එන්න, වැඩ ටිකක් කරන්න, ඔයා 951 01:13:12,430 --> 01:13:15,015 හේයි, කැපා, මගුල් කැමරාව උස්සන්න. 952 01:13:16,977 --> 01:13:19,144 ඔන්න ඔහේ යනවා. "චීස්" කියන්න. 953 01:13:29,948 --> 01:13:31,574 - මට සමාවෙන්න. - මට සමාවෙන්න. 954 01:13:31,658 --> 01:13:35,286 - හායි, බොබී. - හායි, බොබී. ඔබව දැකීම සතුටක්. 955 01:13:35,328 --> 01:13:36,495 - ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. - වාසනාව. 956 01:13:36,621 --> 01:13:39,123 ඔයාට කොහොමද, පැටියෝ? ඔබව දැකීම සතුටක්. 957 01:14:01,980 --> 01:14:04,523 හොඳයි, යාලුවනේ, ඔවුන් මෙතෙක් එයට කැමතියි. 958 01:14:08,028 --> 01:14:10,654 තිරයේ සිටින මිනිසා: ඔබට ගැහැණු ළමයින් සම්බන්ධයෙන් යම් අගතියක් තිබේද? 959 01:14:12,782 --> 01:14:14,700 ඒකයි මට හිතුනේ. 960 01:14:16,870 --> 01:14:19,538 හොඳයි, දැන්, එය පෙනේ ඔබ සැවොම විශාල රාත්‍රියකට සූදානම් වී ඇත, ටොම්. 961 01:14:19,581 --> 01:14:21,373 - හෙලෝ, ස්ටාක්. - යම් සමාගමක් අවශ්යද? 962 01:14:21,416 --> 01:14:22,916 නෑ, ස්තුතියි, ඔක්කොම බැඳලා. 963 01:14:23,043 --> 01:14:24,710 ලෙවා මට කියනවා ඔයා හිටියා කියලා කපිතාන්ගේ බිරිඳ දෙස බලා සිටීම 964 01:14:24,836 --> 01:14:27,046 - දඩයම් කරන වෙලාවට දඩයම් බල්ලෙක් වගේ. - එයාට තියෙනවා නේද? 965 01:14:27,088 --> 01:14:28,881 සමූහය: සුපර්මෑන්. 966 01:14:28,923 --> 01:14:31,258 ටොම්: බොහෝ පිරිමින් සමඟ සම්බන්ධ විය ආපසු ෆෝට් බ්ලිස් හි. 967 01:14:31,384 --> 01:14:33,302 ස්ටාර්ක්: හොඳයි, මම කොටස් දාන්නේ නැහැ ඔය වගේ කතා වල. 968 01:14:33,386 --> 01:14:34,887 ටොම්: මේක කතාවක් නෙවෙයි. 969 01:14:34,971 --> 01:14:37,222 මිනිසා: තිරය මත බලන්න! 970 01:14:37,307 --> 01:14:39,183 ස්ටාර්ක්: වැඩි කලක් නොවේ, නමුත්. 971 01:14:39,267 --> 01:14:41,644 මිනිසා: දුම්රිය එන්ජිමකට වඩා බලවත්! 972 01:14:44,147 --> 01:14:45,731 මිනිසුන්ට ඔබව දැකිය හැකිය. 973 01:14:45,857 --> 01:14:48,067 මිනිසා 2: වේගයෙන් යන උණ්ඩයකට වඩා වේගවත්. 974 01:14:48,735 --> 01:14:50,736 මිනිසා 2: ඒයි, ලොයිස් පටුමග කොහෙද? 975 01:14:51,404 --> 01:14:52,571 තිරයේ සිටින මිනිසා: හලෝ. 976 01:14:52,906 --> 01:14:54,406 තිරයේ සිටින කාන්තාව: මම හිතුවේ නෑ ඔයා එයි කියලා. 977 01:14:54,449 --> 01:14:56,033 තිරයේ සිටින මිනිසා: ඇයි නැත්තේ? මම ප්‍රමාද නැහැ. 978 01:15:15,512 --> 01:15:18,222 මම හැමදාම මගේ කොල්ලව බලාගන්නම්. 979 01:15:35,156 --> 01:15:36,782 ලස්සන පහරක්, ලුවී. 980 01:15:52,132 --> 01:15:53,215 කට්ටලය? 981 01:16:02,016 --> 01:16:03,517 ඔබ සවන් දෙනවාද? 982 01:16:04,602 --> 01:16:05,978 මගේ ගෙදරින් මගුල අයින් කරන්න! 983 01:16:07,313 --> 01:16:10,315 ඔබ සවන් දෙනවාද? ඔළුව වනන්න. 984 01:16:19,033 --> 01:16:21,493 බුද්ධිමත් වන්න. එයට යන්න දෙන්න. 985 01:16:22,912 --> 01:16:25,998 මොකක්ද, ඔබේ මවගේ උදුරා ගැනීම? ඇය මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ. 986 01:16:26,082 --> 01:16:27,833 මෙන්න මම අදහස් කරන්නේ. 987 01:16:40,221 --> 01:16:42,514 KIT: ලුවී? ලුවී? 988 01:16:44,225 --> 01:16:47,519 ලුවී, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? ලුවී? 989 01:16:51,858 --> 01:16:55,944 - මම ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට කතා කරනවා, හරිද? - මට වෛද්‍යවරයා වෙත යාමට අවශ්‍ය නැත. 990 01:16:56,029 --> 01:16:58,030 හොඳයි, අවම වශයෙන් අයිස් ටිකක්. 991 01:16:59,073 --> 01:17:00,949 ශීතකරණයේ අයිස් නැහැ. 992 01:17:01,034 --> 01:17:04,369 මුරණ්ඩු වීම නවත්වන්න, හරිද? ඔබ සිහිසුන්ව සිටියා. 993 01:17:04,704 --> 01:17:08,081 අයිස් නැහැ. ඔයා කීවේ කුමක් ද? 994 01:17:08,875 --> 01:17:10,417 අයිස් නැහැ. 995 01:17:16,758 --> 01:17:18,050 ඉඳ ගන්න. 996 01:17:24,766 --> 01:17:26,433 මේ කුමක් ගැනද? 997 01:17:32,607 --> 01:17:35,400 මේ මිනීමැරුම ගොනාට මම ගැහුවා. 998 01:17:36,861 --> 01:17:38,862 මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති. 999 01:17:39,739 --> 01:17:42,616 මට උදව් කරන්න පුළුවන්. ඔහ්, එන්න, ඔයා දන්නවා මට පුළුවන් කියලා. 1000 01:17:42,742 --> 01:17:45,244 කිට්, අපි ඒකට දවසක් කියමු, හරිද? 1001 01:17:45,370 --> 01:17:47,746 - කුමක් ද? - ඔබ මා අසල නොසිටිය යුතුයි. 1002 01:17:48,581 --> 01:17:51,124 මේක රූපවාහිනී වැඩසටහනක් නෙවෙයි ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යයි. 1003 01:17:51,251 --> 01:17:54,586 මේක තනිකරම පොඩි පොඩි ව්‍යාපාරයක්. 1004 01:17:54,671 --> 01:17:57,840 එය ඔබව වටේ යාමට සලස්වයි, ඒ වගේම මිනිස්සු කොච්චර ජරා මිනිස්සුද කියලා ඔයා හොයාගන්නවා 1005 01:17:57,924 --> 01:17:59,424 කුලිය සෑදීමට. 1006 01:17:59,509 --> 01:18:02,427 ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ඔබ කරන දේ ගැන ඔබ සැලකිලිමත් වන බව මම දනිමි. 1007 01:18:02,512 --> 01:18:04,805 මම සැලකිලිමත් වන දේ ඔබ දන්නවාද? 1008 01:18:04,889 --> 01:18:09,351 ඔයා මේ චැඩ් ළමයව බෝල කරනවා කියලා ඒ වගේම ඔයාට මට කියන්න තරම් හයියක් නෑ. 1009 01:18:14,774 --> 01:18:15,899 හොඳයි, මම ... 1010 01:18:15,942 --> 01:18:18,610 වෙත යනවා. ඔව්. ඉතින්, දැන් ඔබට අවශ්ය නැත. 1011 01:18:24,450 --> 01:18:26,451 ඔයාට මාව අද මෙතනට ඕනද? 1012 01:18:27,161 --> 01:18:29,162 නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ මම කරනවා කියලා. 1013 01:19:18,671 --> 01:19:20,339 අපි එලියට යමු. 1014 01:19:25,219 --> 01:19:28,555 - ඔබ ඇසුරුම් කරනවාද? - මම දිවා ආහාරය සඳහා වීදිය තරණය කරන විට නොවේ. 1015 01:19:28,681 --> 01:19:30,557 ලූ, මම මට කියන දේ කරනවා. 1016 01:19:32,560 --> 01:19:35,312 ඔයා අර කඩෙන් සල්ලි ගත්තා, මා හා සමානයි! 1017 01:19:35,396 --> 01:19:37,731 ශ්‍රේණිගත කිරීම සඳහා $2,500 සමහර hop-head නිළියක් 1018 01:19:37,815 --> 01:19:39,191 මම කවදාවත් වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ! 1019 01:19:39,275 --> 01:19:42,361 මම විශ්වාසවන්ත නිසා! මගේ මගුල් සහකරුට! 1020 01:19:43,613 --> 01:19:44,947 - රික්. - ඇයි? 1021 01:19:45,031 --> 01:19:48,367 - කිව්වේ නැහැ. "ඒක බලාගන්න" කියලා විතරයි. - ඔයා මට කියන්න ඇයි කියලා! 1022 01:19:49,285 --> 01:19:53,413 බලන්න, මම ඔබට උදව් කළ විට මහලු කාන්තාව සමඟ, 1023 01:19:53,539 --> 01:19:56,375 මට කට වහගෙන ඉන්න තිබුනා. මට හොඳ කරන්න තිබුණා. 1024 01:19:56,417 --> 01:19:58,710 ඔබත් ඒ දේම කරන්න ඇති, මට බනින්න එපා! 1025 01:19:58,753 --> 01:20:01,213 උකස් ගෙවන්නේ එහෙමයි! 1026 01:21:06,571 --> 01:21:07,654 කුමක් ද? 1027 01:21:08,614 --> 01:21:09,865 සිමෝ මහතා. 1028 01:21:10,324 --> 01:21:11,825 සින්ක්ලෙයාර් මහතා? 1029 01:21:12,702 --> 01:21:14,369 ඔයා නවත්තන්න ඕනේ, හරි, මම යන්නේ නැහැ ... 1030 01:21:14,454 --> 01:21:16,455 මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. 1031 01:21:17,665 --> 01:21:19,166 දේවල්... 1032 01:21:22,086 --> 01:21:24,212 ඒවා පෙනෙන ආකාරයට නොවේ. 1033 01:21:25,506 --> 01:21:28,633 - ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? - මම දරුණු ලෙස වැරදි ලෙස විනිශ්චය කර ඇත. 1034 01:21:29,802 --> 01:21:30,969 සහ... 1035 01:21:31,846 --> 01:21:35,474 ඔබට මා හමුවිය හැකිද, මිස්ටර් සිමෝ? මම ඔබට නැවත කරදර කරන්නේ නැහැ. 1036 01:21:38,061 --> 01:21:39,311 කරුණාකර. 1037 01:21:40,021 --> 01:21:41,563 කොහෙදිද හමුවෙන්නේ? 1038 01:22:50,883 --> 01:22:52,884 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 1039 01:22:53,386 --> 01:22:55,762 මම... මගේ සේවාදායකයා... 1040 01:22:55,847 --> 01:22:57,639 ඇය ඔබේ සේවාදායකයාද? 1041 01:23:02,228 --> 01:23:04,104 ඇගේ උගුරට වෙඩි තබා, 1042 01:23:04,897 --> 01:23:06,106 හදවත 1043 01:23:07,692 --> 01:23:09,109 ඊට පස්සේ යෝනි මාර්ගය. 1044 01:23:09,235 --> 01:23:10,443 සින්ක්ලෙයාර්: සිමෝ මහතා. 1045 01:23:12,280 --> 01:23:13,905 ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්. 1046 01:23:13,948 --> 01:23:16,950 ඔබ ඉක්මන් වූවා නම් මම කැමතියි. වරද මගේ යැයි සිතමි 1047 01:23:17,076 --> 01:23:20,245 ඔබ සහ එය දැකීමට අපොහොසත් වීම සඳහා ඔබේ ගණිකාව මට උදව් කළේ නැත, 1048 01:23:20,329 --> 01:23:23,498 නමුත් බහුල වේශ්යාකම් ආරක්ෂා කිරීම මගේ බිරිඳගේ. 1049 01:23:24,750 --> 01:23:26,793 මම හිතනවා ඔබ තේරුම ඉගෙන ගත්තා කියලා යුක්තිය පිළිබඳ. 1050 01:23:26,878 --> 01:23:28,128 ඉදිරියට එන්න. 1051 01:23:36,971 --> 01:23:38,638 මෙය වඩාත් පහසුයි 1052 01:23:40,933 --> 01:23:42,809 ඔබේ අනෙක් මිනීමැරුමට වඩා. 1053 01:23:59,035 --> 01:24:01,077 ඉතින්, හදිසිය කුමක්ද? 1054 01:24:02,163 --> 01:24:03,872 බොන්න හොඳයි, කලාව. 1055 01:24:03,956 --> 01:24:07,125 වෙලාව උදේ 10.30 යි. කුමක් ද? 1056 01:24:08,461 --> 01:24:11,004 - ඒක හරි නරකයි. - මොකක්ද? 1057 01:24:12,506 --> 01:24:15,008 ඇති, ජෝර්ජ්. අපි එය සමඟ කටයුතු කරමු. 1058 01:24:16,677 --> 01:24:18,303 අපි අවලංගුයි. 1059 01:24:25,853 --> 01:24:27,520 ටෝනි: මට කාරණය පෙනෙන්නේ නැහැ. 1060 01:24:27,605 --> 01:24:30,357 කාරණය ඒක මගේ නිෂ්පාදන සමාගමද? 1061 01:24:30,441 --> 01:24:32,108 මම මාවම විකුණන්නේ නැත්නම්, කවුද කරන්නේ? 1062 01:24:32,610 --> 01:24:36,404 - ව්‍යාපාරය මෙතැනයි, ජෝර්ජ්. - ඔව්, නමුත් මුදල් නිව් යෝර්ක්හි ඇත. 1063 01:24:36,489 --> 01:24:38,823 මට එතන පත්තරවලට යන්න පුළුවන්. 1064 01:24:38,866 --> 01:24:41,660 - ඒක ගොඩක් කරදරයක්. - මට මේක කරන්න ඕන. 1065 01:24:41,702 --> 01:24:44,663 මම ඒක බලාගෙන ඉන්නවා. මම මගේ ජීවිතය භාරගන්නම්. 1066 01:24:44,705 --> 01:24:47,916 - මම දකියි. - නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. 1067 01:24:48,542 --> 01:24:50,669 ඔයා හිතන්නේ මම මෙතන ඉඳගන්න ඕනේ කියලා, කරන දේ දෙවියන් දන්නවා 1068 01:24:50,711 --> 01:24:53,046 - අපි දෙන්නම... - ඔව්? 1069 01:24:53,172 --> 01:24:54,881 අපි දෙන්නා මොකද? 1070 01:24:54,966 --> 01:24:58,176 මගේ ආදරය, මෙය මට තේරෙනවා. 1071 01:24:59,345 --> 01:25:03,431 මට මගේම ව්‍යාපෘති සකස් කළ හැකිය. සෘජු සහ නිෂ්පාදනය සහ... 1072 01:25:03,516 --> 01:25:07,143 අපි වෙන සප් එකක් ගමු පාට යට ඇඳුමෙන් එහාට පනින්න. 1073 01:25:07,228 --> 01:25:10,313 කවුද දන්නේ, සමහර විට මම MGM සඳහා පින්තූරයක් අධ්‍යක්ෂණය කරන්නම්. 1074 01:25:13,150 --> 01:25:15,193 මම සති දෙකකින් ආපහු එන්නම්. 1075 01:25:17,405 --> 01:25:18,697 මාව සිඹින්න. 1076 01:25:19,198 --> 01:25:21,574 - මට මේක වහන්න දෙන්න. - ඔයාට සිද්ධ වෙනවා. 1077 01:25:25,746 --> 01:25:26,997 මාව සිඹින්න. 1078 01:25:28,749 --> 01:25:30,542 මට යන්නට තියනෙවා. ටෝනි... 1079 01:25:30,626 --> 01:25:32,210 - ජෝර්ජ්, මාව සිපගන්න. - කමක් නැහැ. 1080 01:25:34,964 --> 01:25:36,298 කමක් නැහැ. 1081 01:25:56,652 --> 01:25:57,736 ජරාව. 1082 01:25:57,820 --> 01:26:00,405 ලියොනෝර්: ඔබව කුලියට ගත් බැල්ලිය, ඔබ හිතන්නේ ඇය ජෝර්ජිට ආදරය කළාද? 1083 01:26:00,489 --> 01:26:03,283 - මේ කව්ද? - ඔහු පියෙකු නොමැතිව හැදී වැඩුණි. 1084 01:26:03,367 --> 01:26:07,495 ඔහු වයසට ගිය විට, අවසානයේ ඇය තාත්තට වෙච්ච දේ එයාට කියනවා. 1085 01:26:07,580 --> 01:26:09,414 - ලෙමන් මෙනවිය? - සියදිවි නසා ගැනීම. 1086 01:26:09,498 --> 01:26:12,459 පිස්තෝලය කටේ. ජෝර්ජි ඒ ගැන සිතීම නතර කළේ නැත. 1087 01:26:12,543 --> 01:26:16,880 අවුරුදු පහළොවකට පසු ඔහුට අමුත්තෙක් ලැබේ. ඔහුගේ පියා ජීවතුන් අතර. 1088 01:26:17,298 --> 01:26:20,884 ඔහු කළේ බැල්ලියව බිම දැමීමයි තවත් කාන්තාවක් සඳහා. ජෝර්ජියත් දාලා ගියා. 1089 01:26:21,260 --> 01:26:24,637 ඉතින් අම්මා බබාට කියනවා, "තාත්තා සියදිවි නසා ගත්තා." 1090 01:26:24,764 --> 01:26:26,639 ඇය තමන්ගේම පුතාට කියනවා. 1091 01:26:26,766 --> 01:26:29,642 ජෝර්ජි දිවුරුම් දුන්නේය ඔහු නැවත කිසි දිනෙක ඇයට කතා කළේ නැත. 1092 01:26:30,811 --> 01:26:32,562 මෙය ඔබට කොක්කෙන් මිදීමට ඉඩ දෙනවාද? 1093 01:26:32,646 --> 01:26:35,648 මම එයාගෙ ඔලුව පිටිපස්සට ගැහුවෙ නෑ.. ඇය කළා. 1094 01:26:36,984 --> 01:26:39,110 ලුවිස්: ඇයි දැන් මට කියන්නේ? 1095 01:26:41,947 --> 01:26:43,156 මම... 1096 01:26:43,824 --> 01:26:46,201 මම ටිකක් බ්ලොටෝ, සීනි. 1097 01:26:47,912 --> 01:26:49,412 අං වර්ගයක්. 1098 01:26:50,956 --> 01:26:53,166 ඒ වගේම ලස්සනයි තනියම. 1099 01:26:53,626 --> 01:26:55,668 - ඉතින්... - මම දන්නේ නැහැ. 1100 01:26:57,463 --> 01:27:00,507 ඒ වගේම මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා අපිට පොදු දෙයක් තිබුණා. 1101 01:27:31,831 --> 01:27:33,248 බෙසෝලෝ මහත්මිය? 1102 01:27:44,135 --> 01:27:45,593 බෙසෝලෝ මහත්මිය. 1103 01:27:46,971 --> 01:27:48,471 බෙසෝලෝ මහත්මිය! 1104 01:27:52,393 --> 01:27:56,146 මට ඔබේ සේවය අවශ්‍ය නොවනු ඇත තව දුරටත්, සිමෝ මහතා. 1105 01:27:56,188 --> 01:27:59,691 - සහ ඔබ මට කියන්න යන්නේ කවදාද? - මම ඔබට චෙක්පතක් තැපැල් කිරීමට අදහස් කරමි. 1106 01:27:59,733 --> 01:28:02,569 චෙක්පතක්? ඒක තමයි? 1107 01:28:02,695 --> 01:28:04,446 මම ඔබට වෙන කිසිම දෙයකට ණය නැහැ. 1108 01:28:04,530 --> 01:28:06,281 පැහැදිලි කිරීමක් කොහොමද? 1109 01:28:06,365 --> 01:28:08,908 කොහොමද පුතාට කියන්නේ දවසේ වෙලාව දෙන්නේ නැද්ද? 1110 01:28:08,993 --> 01:28:11,327 ඔබ මා සමඟ එම ස්වරය භාවිතා නොකරන්න! 1111 01:28:12,997 --> 01:28:15,707 - ස්ට්‍රික්ලිං මහතා මට ඔහුගේ වචනය දුන්නා. - Strickling? 1112 01:28:15,791 --> 01:28:17,584 පිළිමයක් ඉදිකරනු ඇත ... 1113 01:28:17,668 --> 01:28:19,419 - ඒ මොකක්ද? -...මගේ පුතාගේ ගෞරවය පිණිස, 1114 01:28:19,503 --> 01:28:21,629 චීන රඟහලෙන් පිටත. 1115 01:28:23,466 --> 01:28:26,259 ඔයා කවදාවත් මගුලක් දුන්නේ නැහැ නේද? 1116 01:28:26,385 --> 01:28:27,927 ඔබට ගෙවනු ලැබේ. 1117 01:28:28,721 --> 01:28:30,722 ඔයාගේ දෙයියනේ චෙක් එක තියාගන්න. 1118 01:28:31,140 --> 01:28:33,141 මගේ පුතා විශිෂ්ට තරුවක් විය. 1119 01:28:34,226 --> 01:28:36,269 ඔහු පිළිමයක් ලැබීමට සුදුසුයි. 1120 01:28:46,780 --> 01:28:49,365 - මට ඔබේ පින්තූරයක් ගත හැකිද? - ෂුවර්. 1121 01:28:49,450 --> 01:28:52,660 - ඉන්න, ඉන්න. මම ඇසිපිය ගැහුවා, තව එකක් ගන්න. - සමාවෙන්න, නැවත ලබා ගැනීම් නැත. 1122 01:28:52,745 --> 01:28:54,871 මගේ දෙයියනේ ඇස් දෙක පියාගෙන. 1123 01:28:57,917 --> 01:29:00,293 - ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා? - මට ඔබේ පින්තූරයක් ගත හැකිද? 1124 01:29:00,419 --> 01:29:01,628 සුපර්මෑන්. 1125 01:29:03,297 --> 01:29:06,633 හරි. ඔහුව පැටවිය යුතුයි. 1126 01:29:06,759 --> 01:29:09,969 ඔයා දන්නවනේ මගේ පුංචි මස්සිනාලා එම සංදර්ශනයට ඇලී සිටිති. 1127 01:29:13,766 --> 01:29:15,350 ඇගේ බූරුවා දෙස බලන්න. 1128 01:29:15,809 --> 01:29:17,185 ලෙන්, බලන්න. 1129 01:29:21,815 --> 01:29:23,525 මට ඇත්තටම උද්යෝගිමත් දේ ... 1130 01:29:23,609 --> 01:29:25,151 අර්ල් විල්සන්. 1131 01:29:25,236 --> 01:29:28,780 ඔබ සැවොම සැරසී සිටින ආකාරය බලන්න. මම එදා ඉදන් ඔයාව දැක්කෙ නෑ... 1132 01:29:28,906 --> 01:29:31,616 ඔයා සර්ඩි එකේ වේටර් කෙනෙක්ට ගැහුවා සහ ඔහුගේ නාසය කඩා දැමීය. 1133 01:29:31,742 --> 01:29:33,409 මම ලස්සන ටිප් එකක් දැම්මා. 1134 01:29:35,955 --> 01:29:38,373 - විහිලු දෙයක් හොයාගන්න, ජූනියර්? - නැහැ, නැහැ, නැහැ. 1135 01:29:38,457 --> 01:29:41,668 - මම මගේ ලීගයෙන් ඉවත් වූ විට මම දනිමි. - ඔබ කෙටියෙන් විකුණන්න එපා. 1136 01:29:41,794 --> 01:29:43,461 මට ලොකු හදවතක් ලැබුණා. 1137 01:29:43,504 --> 01:29:46,005 මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාටත් ලොකු එකක් තියෙනවා කියලා. 1138 01:29:48,217 --> 01:29:50,969 ඔයා කියන එක ගොඩක් හොඳයි මිස්... 1139 01:29:51,762 --> 01:29:54,514 - Leonore Lemmon. - ලෙමන් මෙනවිය. 1140 01:29:55,516 --> 01:29:59,769 ඉතින් කොහොමද ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් මගේ දුප්පත් ආබාධිත බෑණා වෙනුවෙන්ද? 1141 01:29:59,853 --> 01:30:02,730 - ඔහු යකඩ පෙණහලුවක සිටිනවාද? - ඔහු යොන්කර්ස් වල. 1142 01:30:10,531 --> 01:30:12,699 සුපර්මෑන්ට විවේක ගැනීමට අවශ්‍යයි. 1143 01:30:27,381 --> 01:30:28,673 දෙයියනේ! 1144 01:30:29,133 --> 01:30:31,384 අප්පච්චිට කෙලවන්න ඉඩ දෙන්න! 1145 01:30:33,178 --> 01:30:35,388 - ඔයා දන්නවද මොකක්ද, ස්ටාලියන්? - කුමක් ද? 1146 01:30:35,472 --> 01:30:38,600 මම හිතන්නේ ඔබ පටන් ගන්නවා මේක තේරුම් ගන්න. 1147 01:30:41,312 --> 01:30:42,979 අපි එය නැවත කරමු. 1148 01:31:01,123 --> 01:31:02,498 හේයි, බාලදක්ෂ. 1149 01:31:03,208 --> 01:31:06,711 - අම්මා මාව උස්සනවා. - මම එය දන්නවා. මට ඕන උනේ... 1150 01:31:07,880 --> 01:31:09,672 මම ඔයාට දෙයක් ගත්තා. 1151 01:31:14,845 --> 01:31:16,721 මම ඒක කාර් එකේ දාලා ගියා. 1152 01:31:16,847 --> 01:31:19,849 අපි ගෙදර ගියාම දෙන්නම්. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. 1153 01:31:22,144 --> 01:31:24,312 ඔබ රැකියාවේ නොසිටින්නේ කෙසේද? 1154 01:31:25,397 --> 01:31:29,359 මොකද මම ඔෆිස් එකක වාඩි වෙන්නේ නැහැ, හරිද? ඒ උරා බොන අයටයි. 1155 01:31:29,443 --> 01:31:32,403 ඔබේ පොප් පරීක්ෂකයෙක්, හරිද? 1156 01:31:32,821 --> 01:31:34,656 එන්න අපි යමු. 1157 01:31:34,740 --> 01:31:36,991 මම අම්මා එනකම් ඉන්න ඕන. 1158 01:31:37,951 --> 01:31:41,454 - කුමක් ද? - මම අම්මා එනකම් ඉන්න ඕන. 1159 01:31:48,545 --> 01:31:50,797 ඔයාගෙ අම්මයි මමයි අපි නෑ... 1160 01:31:55,177 --> 01:31:56,302 ඉවාන්. 1161 01:31:58,347 --> 01:31:59,472 ඉවාන්. 1162 01:32:01,767 --> 01:32:03,685 කිසිවෙකුට මැජික් බලයක් නොමැත. 1163 01:32:04,561 --> 01:32:06,354 ඔබ දැඩි විය යුතුයි. 1164 01:32:08,357 --> 01:32:11,484 ඔබ ඒවා පෙන්විය යුතුයි ඔබ සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද, ඔබ දන්නවාද? 1165 01:32:11,568 --> 01:32:13,861 මගේ තාත්තා මට කවදාවත් එහෙම කියලා දුන්නේ නැහැ. 1166 01:32:16,990 --> 01:32:19,033 හරි, ඔන්න අපි ගියා. ඉදිරියට එන්න. 1167 01:32:25,249 --> 01:32:26,457 මම සනීපෙන්. 1168 01:32:31,630 --> 01:32:35,299 මම එයාගේ පුතා. ඔහු මගේ පුතා, ඔහු. 1169 01:32:36,635 --> 01:32:38,386 බාලදක්ෂ, ඔහුට කියන්න. එයාට විතරක් කියන්න. 1170 01:32:38,470 --> 01:32:40,722 ඉවාන්, කරුණාකර ඔහුට කියන්න. ඉදිරියට එන්න. 1171 01:32:40,806 --> 01:32:42,348 ඉවාන්. ඉවාන්. 1172 01:32:46,645 --> 01:32:48,646 පැටියෝ, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? 1173 01:32:49,857 --> 01:32:51,190 ඔහ්, යේසුස්. 1174 01:32:52,401 --> 01:32:55,236 - ඔයාට පුළුවන්ද එයාව ගන්න... එයාව ගන්න... - ෂුවර්. 1175 01:33:14,381 --> 01:33:16,924 ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, ඔබ දන්නවා. 1176 01:33:18,302 --> 01:33:20,762 ඔබ සියලු දෙනා සමඟ සටන් කිරීමට යනවාද? 1177 01:33:21,597 --> 01:33:23,931 මම හිතුවේ ඔයා අමාරු කොල්ලන්ට කැමති කියලා. 1178 01:33:39,406 --> 01:33:42,784 - ඔයා මේ කියන්නේ ඇයි? - මට ඔබ සමඟ අවංක වීමට අවශ්‍යයි. 1179 01:33:42,868 --> 01:33:44,535 මගේ, ඒක උතුම්. 1180 01:33:45,370 --> 01:33:48,790 ඒ මොකක්ද, සමහර පිටපතකින් ඔබ 40 ගණන්වල විගණනය කළාද? 1181 01:33:48,874 --> 01:33:51,292 නෑ. මේ මම විතරයි, ඔයාට කතා කරන්නේ. 1182 01:33:51,752 --> 01:33:53,377 මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා. 1183 01:33:53,796 --> 01:33:55,171 සෘජු ඊතලය ජෝර්ජ්! 1184 01:33:55,255 --> 01:33:57,173 ඔයා නිව් යෝර්ක් යන්න, ඔබ ගණිකාවකට කෙලවන්න, 1185 01:33:57,257 --> 01:33:58,549 ඔබ මට කියන්න ආපසු දුවන්න! 1186 01:33:58,634 --> 01:34:00,384 ඇය ගණිකාවක් නොවේ. 1187 01:34:00,469 --> 01:34:03,262 ඇය නිළියක්. ගායකයෙක්ද? 1188 01:34:03,972 --> 01:34:06,724 ඇය දුම් වළලු පිඹිනවාද? ඇගේ කට්ට සමග? 1189 01:34:08,727 --> 01:34:10,561 එය ඔබට අවශ්‍ය පැල්ලමක්ද? 1190 01:34:10,604 --> 01:34:13,231 - ඒක පිච්චීමක් නෙවෙයි. - ඔහ්, ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා! 1191 01:34:14,066 --> 01:34:17,443 - සති දෙකක් හෝටල් කාමරයක? - ඇය මට තරුණ බවක් දැනෙනවා. 1192 01:34:20,739 --> 01:34:23,032 ඔබ ඔබව දැක තිබේද, ජෝර්ජ්? 1193 01:34:23,659 --> 01:34:25,993 - ඔබේ මුහුණ යනවා. - මේක කරන්න එපා. 1194 01:34:26,078 --> 01:34:27,578 මෙන්න, ඔබේ ඇස්, ඔබේ හිසකෙස්, ඔබේ බඩ. 1195 01:34:27,663 --> 01:34:28,830 එය නවත්වන්න. 1196 01:34:28,914 --> 01:34:30,498 - ඔබ සිතන්නේ කිසිවෙකු නොදකින බවයි? - ටෝනි, මේක කරන්න එපා. 1197 01:34:30,582 --> 01:34:32,333 නමුත් ඔබට ඔබේ ව්‍යාපෘති තිබේ, ඔයා නැද්ද? 1198 01:34:32,417 --> 01:34:34,126 ඔබ අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් වෙන්නයි යන්නේ. 1199 01:34:34,211 --> 01:34:36,838 ඔබ ඔබේ කුඩා කැන්වස් පුටුවේ වාඩි වනු ඇත, ඔබේ බෝල ඔප දැමීම. 1200 01:34:36,922 --> 01:34:38,714 දෙවියන්ට ස්තූතියි මම ඒ හූවෙන් ගැලෙව්වා මට කෙටීමට සිදු විය. 1201 01:34:38,757 --> 01:34:40,591 ඇගේ නම කුමක්ද? හැමදේටම ගෙවපු කෙනා! 1202 01:34:40,717 --> 01:34:42,260 කරන කෙනා මට මගුලක් ගෙයක් අරන් දුන්නා! 1203 01:34:42,344 --> 01:34:43,427 දෙවියන් වෙනුවෙන්! 1204 01:34:43,470 --> 01:34:47,098 ඔබට ප්‍රසිද්ධිය අවශ්‍යද? ඔබට එය ලැබෙනු ඇත. මම කියන්නම් ඔයා රතු කෙනෙක් කියලා. 1205 01:34:47,474 --> 01:34:50,268 සහ දඩබ්බරයෙක්. සශ්‍රීක එකක්. ඒක බොරුවක් කියලා කාටවත් කියන්න බෑ. 1206 01:34:50,310 --> 01:34:52,770 ඔයා දන්නවා ද? ඔබ කවදාවත් නැහැ මට උදව් කළා. ඔබ මට කවදාවත් උදව් කළේ නැහැ! 1207 01:34:52,813 --> 01:34:53,938 ඔයාට එඩී එක්ක කතා කරන්න තිබුණා. 1208 01:34:53,981 --> 01:34:55,690 ඔයාට මට මොනවා හරි ගන්න තිබ්බා, නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැත! 1209 01:34:55,774 --> 01:34:58,442 මොකද මම හිටපු තැන ඔයා මට කැමති වුනා. මගුල් රතු ඇඳුමකින්! 1210 01:34:58,527 --> 01:35:01,028 ඔබ එයට කැමති විය! හොඳයි, ඒක නෙවෙයි මම කවුද, ඔබට තේරෙනවාද? 1211 01:35:01,113 --> 01:35:02,530 දෙයියනේ ඔයාට! 1212 01:35:03,407 --> 01:35:05,491 නමුත් ජෝර්ජ්, එපමණයි ඔබ හොඳ විය. 1213 01:35:05,576 --> 01:35:07,702 අවුරුදු දහය සහ වසා දැමීම. 1214 01:35:08,036 --> 01:35:10,872 ඒක තමයි හොඳම දේ ඔබ කවදා හෝ එසේ වීමට නියමිතයි. 1215 01:35:10,956 --> 01:35:14,083 මම ඒක දැනගෙන හිටියා. ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ? 1216 01:35:19,965 --> 01:35:23,467 ඔවුන් එය ඉක්මන් කර නඩුව අවසන් කළහ. මම මුල ඉඳලම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ. 1217 01:35:23,552 --> 01:35:24,635 ඇයි? 1218 01:35:27,973 --> 01:35:29,724 පීඩනයක් තිබුණා. 1219 01:35:30,434 --> 01:35:32,184 ඕ ඇත්ත? කාගෙන්ද? 1220 01:35:33,061 --> 01:35:36,230 බලන්න, ඔයාට කරන්න පුළුවන් දේ මට කරන්න බැහැ. තේරුනාද? 1221 01:35:36,315 --> 01:35:40,276 මට බිරිඳක්, ළමයි, කාර් ගෙවීම් ලැබුණා. 1222 01:35:40,360 --> 01:35:44,071 - බලන්න, මම ඉන්නේ 20 සහ විශ්‍රාම වැටුපකට. - ඒත් මට නැති වෙන්න දෙයක් නෑ නේද? 1223 01:35:44,156 --> 01:35:47,283 බලන්න, හොඳින් සිතා බලන්න. MGM මව මිලදී ගනී. 1224 01:35:47,326 --> 01:35:49,410 මට පඩි ලැබෙන්නෙ නෑ මිත්‍රයා. 1225 01:35:49,828 --> 01:35:52,455 - එපමණයි එය ඔබ වෙනුවෙන්. - හේයි. 1226 01:35:55,626 --> 01:35:58,920 මම ඒ ගෑනිව මරලා දැම්මා. කිසිම දෙයක් සඳහා, හරිද? 1227 01:35:59,004 --> 01:36:01,088 දිනකට රුපියල් පනහක්, මම එයාගේ මහත්තයාව ළං කරනවා 1228 01:36:01,173 --> 01:36:04,342 හරියට මම එයාව දුවනවා වගේ මට මගේ ඉදිරිය කෙළින්ම නොපෙනේ. 1229 01:36:04,384 --> 01:36:06,677 නෑ මම ඉවරයි. 1230 01:36:06,762 --> 01:36:09,430 බලන්න, මෙයාලගේ වැඩ මෙහෙමයි එය නිකම්ම වළලනු ලැබේ. 1231 01:36:09,514 --> 01:36:12,099 මේ මිනිහා ගැන දැනගන්න ඕන නැද්ද? 1232 01:36:12,184 --> 01:36:15,269 ඇයි ඔබ දකුණු පැත්තට නොයන්නේ එක් වරක් යමක් ගැන? 1233 01:36:15,354 --> 01:36:18,230 ඔයා කොහෙන්ද එන්නෙ මා කළ යුත්තේ කුමක්දැයි මට කියනවාද? 1234 01:36:18,315 --> 01:36:21,442 හොඳයි, මම නෙවෙයි වරදකාරී හෘදය සාක්ෂිය සමඟ, මමද? 1235 01:38:09,134 --> 01:38:13,304 - කවුද කැමති මම දඟලන්න? - වෘත්තීය පරිපථය. ඒවා බරපතලයි. 1236 01:38:14,222 --> 01:38:16,557 ඔබට එයින් පහරක් ලැබෙනු ඇත. 1237 01:38:17,017 --> 01:38:18,392 ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද, සාදයක්? 1238 01:38:18,477 --> 01:38:21,729 නෑ යාළුවො ටිකක් විතරයි ලෙනොර්ගේ ජාවාරමක්. 1239 01:38:21,813 --> 01:38:24,732 දැන් ඉතින් අර නාකි බැල්ලි කෝල් කරනකොට, මෙම gizmo එය ස්වයංක්රීයව වාර්තා කරයි. 1240 01:38:24,816 --> 01:38:27,068 - ඉතින් අඩුම තරමේ පොලිසිය අපිව විශ්වාස කරනවා. - මට රීව්ස් මහතාට භාරදීමක් ලැබුණා. 1241 01:38:27,152 --> 01:38:29,153 හේයි, ඇතුලේ! මට සමාවෙන්න. 1242 01:38:29,738 --> 01:38:30,905 සමාවෙන්න. 1243 01:38:32,866 --> 01:38:34,700 එය මේසය මත තබන්න. 1244 01:38:35,744 --> 01:38:38,579 ජෝර්ජි, ඇයි ඔයා මේ කොල්ලව පෙන්නන්නේ නැත්තේ අපි ඔහුට කොතරම් ආදරය කරනවාද? 1245 01:38:38,663 --> 01:38:39,747 කමක් නැහැ. 1246 01:38:39,831 --> 01:38:42,666 ඇයි අපි ඒක සැහැල්ලුවෙන් ගන්නේ නැත්තේ මෙම කණ්ඩායමේ, ලෙන්? 1247 01:38:46,046 --> 01:38:49,423 හරි පැටියෝ මෙන්න $100. ඔබේ පළමු මිලියනය උපයන්න. 1248 01:38:49,508 --> 01:38:52,551 ජෝර්ජි, ඔබ අධ්‍යක්ෂණය කරනවා මාසයකින් ඔබේම චිත්‍රපටිය. 1249 01:38:52,677 --> 01:38:54,261 ටිකක් ජීවත් වෙන්න, හරිද? නැත්නම් හිසරදයට බෙහෙත් ගන්න. 1250 01:38:54,346 --> 01:38:56,263 - පක්ෂය විනාශ කරන්න එපා, හරිද? - කමක් නැහැ. 1251 01:38:56,348 --> 01:38:59,433 මට කිස් එකක් දෙන්න. යන්න. යන්න. 1252 01:38:59,518 --> 01:39:02,186 ජෝර්ජ්: හරි, හරි. ලියොනෝර්: මම ඔයාට බොන්න හදලා දෙන්නම්, හරිද? 1253 01:39:45,313 --> 01:39:46,480 ඔව්? 1254 01:39:46,982 --> 01:39:48,440 එඩී: ඒ නළුවා ... 1255 01:39:48,984 --> 01:39:52,570 එඩී, ගොඩක් පරක්කුයි. 1256 01:39:53,029 --> 01:39:56,073 එයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සමඟ? 1257 01:39:56,199 --> 01:40:00,828 ඔහු සතුව අභ්‍යවකාශ මිනිසා පිටපතක් සකසා ඇත වැසර්මන් සමඟ. 1258 01:40:01,663 --> 01:40:02,830 අධ්‍යක්ෂණය කිරීමට. 1259 01:40:02,914 --> 01:40:04,331 ඔබ යම් ආකාරයක ඉදිරිපත් කළහොත් ... 1260 01:40:04,416 --> 01:40:06,917 ඔව් ඔව්. මම එය හැසිරවිය යුතු ආකාරය දනිමි. 1261 01:40:21,641 --> 01:40:23,267 හොඳයි, හරි. 1262 01:40:24,686 --> 01:40:26,020 ඉතා කදිමයි. 1263 01:40:26,897 --> 01:40:29,106 ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි. 1264 01:40:29,733 --> 01:40:33,152 ඔබ සිතුවේ කුමක්ද, මගේ සොඳුරුම සිහිනය? කඳුළු සලන්නද? 1265 01:40:33,278 --> 01:40:36,155 මම හිතුවේ ඔයා ඇහෙනවා කියලා දෙයියනේ වගේ. 1266 01:40:36,615 --> 01:40:38,616 හොඳයි, ඒ වගේම සුභ රාත්‍රියක්. 1267 01:40:58,303 --> 01:40:59,386 හේයි! 1268 01:41:21,243 --> 01:41:24,912 Universal යනු එකම චිත්‍රාගාරය නොවේ. ඔහුව වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන යන්න. 1269 01:41:24,996 --> 01:41:27,039 - මම දැනටමත් උත්සාහ කළා. - තවත් උත්සාහ කරන්න. 1270 01:41:27,123 --> 01:41:29,291 ඔහු ඔබේ එකම සේවාදායකයායි. ඔබ මොන වගේ ගොන් නියෝජිතයෙක්ද? 1271 01:41:29,376 --> 01:41:30,709 - ලියොනෝර්. - ඔබ මෙහි එන්න, 1272 01:41:30,794 --> 01:41:32,336 එහා මෙහා ඇදෙනවා තෙත් බල්ලෙක් වගේ! 1273 01:41:32,420 --> 01:41:34,004 ලියොනෝර්, එය නවත්වන්න! 1274 01:41:36,341 --> 01:41:39,134 කලාව, අපි මේ ගැන කතා කළා. 1275 01:41:39,803 --> 01:41:42,429 මේ පින්තූරය වැදගත්. නැතහොත් එය විය. 1276 01:41:44,099 --> 01:41:46,767 මේ මිනිස්සුන්ට මාව ඕන නෑ. මට කරන්න පුළුවන් දේ ඔවුන් දන්නේ නැහැ. 1277 01:41:46,851 --> 01:41:50,062 අපි එය ඔවුන්ට පෙන්විය යුතුයි, පෙන්වන්න එයාලට මට වෙනස් දෙයක් කරන්න පුළුවන්. 1278 01:41:50,146 --> 01:41:52,856 අපිට මොනවා හරි උයන්න තියෙනවා මට දැන්. 1279 01:41:53,483 --> 01:41:55,276 මල්ලවපොර දීමනාව. 1280 01:41:58,530 --> 01:41:59,863 එය ගෙවන්නේද? 1281 01:41:59,948 --> 01:42:04,994 ඔවුන්ගේ එකම සැලකිල්ල, ඔබ ශාරීරිකව එයට සූදානම්ද? 1282 01:42:08,373 --> 01:42:09,999 හොඳයි, අපි ... 1283 01:42:10,041 --> 01:42:13,335 ඔයාට මාව රූගත කරන්න පුළුවන්, ඒ නිසා එයාලට බලන්න පුළුවන්. 1284 01:42:13,378 --> 01:42:16,213 ඇයි ඔබ එකතු නොවන්නේ දෙයියනේ සර්කස් එක? 1285 01:42:59,007 --> 01:43:00,674 ඔයාට කොහොම ද? 1286 01:43:31,998 --> 01:43:33,374 මැනික්ස් මහත්මිය? 1287 01:43:35,752 --> 01:43:37,753 සේවිකාව: මම ඒක ඇඳ උඩින් තියන්නම්. 1288 01:44:03,238 --> 01:44:04,655 මැනික්ස් මහත්මිය? 1289 01:44:11,079 --> 01:44:13,372 මැනික්ස් මහත්මිය, මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද? 1290 01:44:13,456 --> 01:44:15,124 එය ජෝර්ජ් ගැන ය. 1291 01:44:19,754 --> 01:44:23,424 ජෝර්ජ් වෙඩි තබා ගත්තේය. 1292 01:44:24,259 --> 01:44:25,843 ඔහු වෙඩි තබා ඇත. 1293 01:44:26,719 --> 01:44:29,430 කවුරුහරි ඔහුට වෙඩි තැබුවා, ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද? 1294 01:44:29,681 --> 01:44:31,181 කවුද එහෙම කළේ? 1295 01:44:33,643 --> 01:44:35,018 මැනික්ස් මහත්මිය. 1296 01:44:36,688 --> 01:44:38,856 ඔබට මට තේරුම් ගැනීමට උදව් කළ හැකිද? 1297 01:44:40,442 --> 01:44:42,192 කරුණාකර මට උදව් කරනවද? 1298 01:44:42,235 --> 01:44:44,027 ඔබ ජෝර්ජ් දැන සිටියාද? 1299 01:44:46,406 --> 01:44:48,740 ඇයි ඔයා මට එයා ගැන කියන්නේ නැත්තේ? 1300 01:44:49,492 --> 01:44:53,662 ඔහු ඇත්තටම ලස්සනම පිරිමි ළමයා විය. 1301 01:44:54,038 --> 01:44:56,039 මැනික්ස් මහත්මිය, කරුණාකර, මට ඇතුලට එන්න පුළුවන් නම්. 1302 01:44:56,124 --> 01:44:58,041 ඔබට ආරාධනා කර නැත, සිමෝ. 1303 01:45:00,712 --> 01:45:02,921 - ඔයාද? - අපි වැඩ කරනවා. 1304 01:45:03,006 --> 01:45:04,214 ඉදිරියට එන්න. 1305 01:45:10,263 --> 01:45:12,139 ඇයි ඔබ සේවයෙන් ඉවත් නොකරන්නේ? 1306 01:45:15,560 --> 01:45:18,312 - හැරිස් මහතා. - හෙලෝ, ලුවී. 1307 01:45:18,396 --> 01:45:21,315 ඔබ පැලොස් වර්ඩ්ස් සිට පැමිණේ මාව බලන්න විතරද? 1308 01:45:21,399 --> 01:45:24,526 මම මෙතනට ආවා මගේ මිතුරන්ගේ සංවත්සරය සැමරීමට. 1309 01:45:25,236 --> 01:45:29,448 - ඔබ මැනික්ස් මහතා හමුවී ඇත. - නැහැ, නමුත් අපට පොදු මිනිසුන් ලැබුණා. 1310 01:45:30,950 --> 01:45:32,659 ඒක හරි නේද එඩී? 1311 01:45:32,744 --> 01:45:35,287 මට ඔබ සමඟ පොදු කිසිවක් නැත. 1312 01:45:38,166 --> 01:45:40,542 බර්නිස්, පළමු මිස්. 1313 01:45:41,586 --> 01:45:44,379 ඔබ එම කාර් කඩා වැටීමේ ජිමික් එකට කැමතියි, හාහ්? 1314 01:45:44,422 --> 01:45:46,256 - රික් ... - රීවා වොට්සන්. 1315 01:45:47,592 --> 01:45:49,593 ඇය සියල්ල ඇලෙනවාද? 1316 01:45:49,636 --> 01:45:51,762 ඇගේ මුහුණට තට්ටු කරමින් එය දැනෙන්නේ කෙසේද? 1317 01:45:51,804 --> 01:45:54,264 - ප්‍රීතිමත් කාලයක්, හාහ්, එඩ්? - රිචඩ්, කරුණාකර. 1318 01:45:54,307 --> 01:45:56,266 - ජෝර්ජ් රීව්ස්... - ඒ ඇති, ලුවී. 1319 01:45:56,309 --> 01:45:59,728 මම අවිචාරවත්ද? ව්‍යාපාරයට නරකයි නේද? 1320 01:45:59,812 --> 01:46:02,397 - ලුවී, ඔබේ ගැටළු ඔබේම වේ. - රිකී, ඔබ මේ කුරුලෑව ආවරණය කරනවාද? 1321 01:46:02,482 --> 01:46:04,107 ඔබ මෙහි ලුහුබැඳ යන ඕනෑම දෙයක්. මොන ෆැන්ටසියක් උනත්... 1322 01:46:04,192 --> 01:46:05,943 ඔබ රීව්ස්ගේ හිසට වෙඩි උණ්ඩයක් දමා ඇත! 1323 01:46:06,027 --> 01:46:07,444 ...ඔබ ගොඩනගා ඇත ඔබේ අතීතය වෙනස් නොකරනු ඇත. 1324 01:46:07,529 --> 01:46:09,655 ඔහු ස්ටුඩියෝව සහ පොලිස් නිලධාරීන් භාවිතා කළේය. 1325 01:46:13,034 --> 01:46:15,786 ඔබ අපායේ පිච්චෙන්නයි යන්නේ, ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා! 1326 01:46:20,667 --> 01:46:22,084 මෙහේ එන්න. 1327 01:46:25,880 --> 01:46:27,631 ඔයා මාව දන්නේ නැහැ. 1328 01:46:28,383 --> 01:46:31,218 ඔබ මා සිතන්නේ කුමක්දැයි නොදනී. මම කුමක් ද කරන්නේ. 1329 01:46:32,262 --> 01:46:33,595 මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ. 1330 01:46:33,680 --> 01:46:35,681 ඔයා වයසක මිනිහෙක්, එඩී. 1331 01:46:36,391 --> 01:46:38,100 කවුද ලේ පිහදාගන්නේ ඔබේ අත්වලින්? 1332 01:46:38,184 --> 01:46:39,810 මගේ අත්? 1333 01:46:39,894 --> 01:46:41,979 මම පින්තූර ව්‍යාපාරයේ ඉන්නේ. 1334 01:46:42,063 --> 01:46:43,939 නෑ, ඔයා මිනීමරුවෙක්. 1335 01:46:45,400 --> 01:46:46,650 ඔප්පු කරන්න. 1336 01:46:47,485 --> 01:46:51,488 ඔයාට මාව ඇහෙනවද? යන්න, මම සූදානම්. 1337 01:46:52,407 --> 01:46:54,783 එක මගුලක් ඔප්පු කරන්න. 1338 01:47:04,877 --> 01:47:06,169 අනේ දෙවියනේ. 1339 01:47:39,078 --> 01:47:42,205 මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා. ඔයා පහලට එනවද? 1340 01:47:44,626 --> 01:47:46,752 - ඇඳුමට උදව් කරන්න. - ඔව්. 1341 01:47:55,053 --> 01:47:56,178 හරි හරී? 1342 01:47:58,931 --> 01:48:01,058 මම ආලෝකය ටිකක් ඇතුල් කරන්නම්. 1343 01:48:14,906 --> 01:48:17,074 මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන. 1344 01:48:18,826 --> 01:48:21,495 ඔයා දන්නවා මම හැමදාම ඔයාව බලාගන්නවා කියලා. 1345 01:48:22,789 --> 01:48:24,706 මොනවා උනත්... 1346 01:48:26,709 --> 01:48:30,337 මොනවා වුණත් කරන්න තිබුණා. කමක් නැහැ. 1347 01:48:31,547 --> 01:48:33,674 කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත. 1348 01:48:35,468 --> 01:48:39,304 කාටවත් අහන්න ලැබෙන්නෙ නෑ. මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ. 1349 01:48:40,932 --> 01:48:44,434 ඔබ මා සමඟ ආරක්ෂිතයි. ඔබේ සැමියා සමඟ. 1350 01:48:48,106 --> 01:48:50,357 මට බලන්න දෙන්න ඔයා මොන වගේද කියලා. 1351 01:49:03,871 --> 01:49:05,497 ඔයා ලස්සනයි. 1352 01:49:09,752 --> 01:49:11,545 ඔබ සැමවිටම සිටිනු ඇත. 1353 01:49:17,969 --> 01:49:19,636 මට කෑලි පේනවා. 1354 01:49:21,055 --> 01:49:22,806 ඔවුන් ගැලපෙන ආකාරය. 1355 01:49:24,726 --> 01:49:26,643 මට ඒවා ගැලපෙන්න ඕන කොහොමද. 1356 01:49:29,147 --> 01:49:30,605 ඒත් මට බෑ. 1357 01:49:39,157 --> 01:49:40,991 මම ඔහුගේ මුහුණ දෙස බැලුවෙමි. 1358 01:49:42,201 --> 01:49:45,287 මම දන්නවා එයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා. ඒ ගැන දෙපාරක් හිතන්නේ නැහැ. 1359 01:49:45,371 --> 01:49:47,456 - එඩී මැනික්ස්? - ඔව්. 1360 01:49:49,000 --> 01:49:51,835 නැහැ, මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ එය කළ නොහැකි විය. 1361 01:49:54,172 --> 01:49:56,089 මැනික්ස් මහත්මිය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1362 01:49:56,174 --> 01:49:58,759 ඔබ ඇයට කැමති විය යුතුයි. එවැනි දීප්තිය. 1363 01:49:59,844 --> 01:50:02,512 ඇයට කරන්න තිබුණා ඔබ මොනවද කියන්නේ? 1364 01:50:05,141 --> 01:50:07,267 මට එහෙම හිතන්න ඕන නෑ. 1365 01:50:08,102 --> 01:50:09,478 සහ ලියනෝර්? 1366 01:50:09,562 --> 01:50:12,314 අපි කවදාවත් එකතු වුණේ නැහැ. එතන තියන්න. 1367 01:50:19,989 --> 01:50:21,364 රිව්ස් මහතා? 1368 01:50:22,450 --> 01:50:24,117 ආකර්ශනීය මිනිසෙක්. 1369 01:50:26,537 --> 01:50:28,705 හාස්‍යජනකයි. කඩවසම්. 1370 01:50:29,707 --> 01:50:33,710 අද කාලේ වගේ නෙවෙයි. සියලු දෑස් සහ මුමුණමින්. 1371 01:50:33,753 --> 01:50:35,420 සිනමා තරු මුහුණකි. 1372 01:50:38,216 --> 01:50:39,841 ඇයි එයා එහෙම කෙනෙක් නොවුනේ? 1373 01:50:42,887 --> 01:50:47,474 ඔහු තුවාල වූ තැන, එය ප්රමාණවත් විය යුතුයි, හරිද? 1374 01:50:48,601 --> 01:50:50,268 ජීවිතයකට ප්‍රමාණවත්. 1375 01:50:52,188 --> 01:50:53,647 නමුත් ජෝර්ජ්... 1376 01:50:57,735 --> 01:50:58,860 ඔව්? 1377 01:51:08,079 --> 01:51:11,248 මම මේක කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ. එය උදව් නොකරන බව මම දැන සිටියෙමි. 1378 01:51:14,418 --> 01:51:15,877 ඔබ එය නරඹන්න. 1379 01:51:19,632 --> 01:51:21,466 ඔබ දකින දේ මට කියන්න. 1380 01:54:02,837 --> 01:54:04,254 සුභ රාත්රියක්.